сесть

Но она с самым серьёзным видом умоляла меня сесть.

But she earnestly urged me to sit down.

— Скрытое (2005)

Хотите на всю оставшуюся жизнь в тюрьму сесть?

Do you want to spend the rest of your life in prison?

Сесть уже некуда.

There’s nowhere left to sit.

Сесть, живо.

Sit down, quickly.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Он не может сесть сам.

He can’t sit up by himself.

— Сельма (2014)

Они должны сесть, я с ними поговорю.

They need to sit down, I'll talk to them.

— Битва за битвой (2025)

Я хотел сесть.

I wanted to sit down.

Можем сесть снаружи.

We can sit outside.

— Жизнь Адель (2013)

Простите, Вы не могли бы немного подвинуться, чтобы я мог сесть?

Excuse me, could you move over a little so I can sit down?

Тебе нужно сесть.

You need to sit down.

Можно мне здесь сесть?

Can I sit here?

Пригласила меня сесть.

She invited me to sit down.

— Скрытое (2005)

Пока он не сможет сесть на поезд.

Until he can board the train.

— Двойная страховка (1944)

Сесть я всегда успею.

I can always eat later.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Почему бы вам не попросить Тома сесть с нами?

Why don't you ask Tom to sit with us?

Можно мне сесть рядом с тобой?

Can I sit next to you?

Том предложил Мэри сесть.

Tom invited Mary to sit down.

Том попросил нас сесть.

Tom asked us to sit down.

Пассажиры должны сесть сейчас на поезд.

Passengers must board the train now.

Думаю, Том захочет сесть.

I think Tom will want to sit down.

Том может сесть назад, если хочет.

Tom can sit back if he wants.

Где бы вам хотелось сесть?

Where would you like to sit?

Ты собираешься сесть с Томом?

Are you going to sit with Tom?

Мы можем сесть назад?

Can we sit in the back?

Может быть мне придётся сесть в тюрьму.

I might have to go to jail.

— Жизнь за кадром (2000)

Сесть уже негде.

There’s nowhere left to sit.

Ваня, мы не можем сейчас сесть в самолёт.

Vanya, we can't board the plane now.

— Анора (2024)

Нам надо бы сесть.

We should sit down.

Сесть!!!

Sit down!!!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Она заставила его сесть.

She made him sit down.

Том не знал, где ему сесть.

Tom didn’t know where to sit.

Вы должны сесть и нормально принять участие в процессе.

You need to sit down and properly take part in the process.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Желательно сесть на поезд.

It is advisable to take the train.

Мы должны сесть.

We must sit down.

Почему бы тебе не сесть?

Why don't you sit down?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Почему бы вам не сесть с нами?

Why don't you sit with us?

Они смогут сесть?

Will they be able to sit down?

— Токийская повесть (1953)

Сесть всем, я сказал!

Sit down everyone, I said!

— Королевская битва (2000)

Хочешь сесть?

Do you want to sit down?

— Жизнь Адель (2013)

Сесть хочу.

I want to sit down.

— Маленькая Вера (1988)

Ты хочешь сесть?

Do you want to sit down?

Я же сказал вам, что он не может сесть.

I told you he couldn't sit down.

— Сельма (2014)

Они приказали собаке сесть.

They ordered the dog to sit.

Или может быть вы хотите сесть вместе?

Or perhaps you would like to sit together?

— Тони Эрдманн (2016)

Можете войти и сесть.

You can come in and sit down.

Я думаю, ты должна сесть.

I think you should sit down.

Вам удалось сесть?

Did you manage to sit down?

Ну, позволь сесть рядом с тобой, вдвоём приятно отдохнуть.

Well, let me sit next to you so we can relax together.

Ты ведь не хочешь сесть с нами за стол?

You don't want to sit at the table with us, do you?

— Пришельцы (1993)

Мне придется на диету сесть.

I'll have to go on a diet.

— Возвращение (2006)

Я прошу вас сесть и соблюдать судебный порядок.

I ask you to sit down and maintain courtroom decorum.

— Покаяние (1987)

Том может сесть вон там.

Tom can sit over there.

Позволите сесть?

May I sit down?

— Москва слезам не верит (1980)

Поможешь мне сесть?

Will you help me sit down?

— Королевская битва (2000)

Ты можешь снова сесть.

You can sit down again.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Мы можем сесть на заднее сиденье?

Can we sit in the back seat?

Том открыл дверцу машины, чтобы сесть.

Tom opened the car door to get in.

Я не знал, где мне сесть на автобус.

I didn’t know where to catch the bus.

Сесть некуда.

There’s nowhere to sit.

Ты должен сесть в мою машину.

You must get into my car.

Я хочу сесть возле окна.

I want to sit near the window.

Ему нужно сесть сзади.

He needs to sit in the back.

— Дикие истории (2014)

Я сказал тебе сесть!

I told you to sit down!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Нам в любом случае надо сесть на него.

We need to get on it, no matter what.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Сесть!

Sit down!

— Сырое (2017)

Можете снова сесть.

You can sit down again.

Том хотел сесть и заплакать.

Tom wanted to sit down and cry.

Нам некуда сесть.

We have nowhere to sit.