мне надо было

Мне надо было тебе соврать?

Should I have lied to you?

Мне надо было оставить фотоаппарат дома.

I should have left the camera at home.

Мне надо было увидеться с Томом.

I needed to see Tom.

Я знал, что мне надо было жениться на ней.

I knew I should have married her.

Мне надо было отказаться.

I had to refuse.

Мне надо было поехать в Австралию с вами.

I was supposed to go to Australia with you.

Мне надо было прекратить.

I had to stop.

Мне надо было быть внимательнее.

I should have been more careful.

Мне надо было раньше выйти.

I had to leave earlier.

Мне надо было действовать быстро.

I had to act quickly.

Мне надо было сегодня остаться дома.

I was supposed to stay home today.

Мне надо было жениться на твоей сестре.

I should have married your sister.

Я только что вспомнил, что мне надо было тебе сказать.

I just remembered what I needed to tell you.

Мне надо было им помочь.

I had to help them.

Мне надо было сказать, что я занят.

I should have said I was busy.

Мне надо было на работу.

I had to go to work.

Мне надо было спросить у тебя разрешения?

Should I have asked your permission?

Мне надо было не обращать на неё внимания?

Should I have ignored her?

Я знала, мне надо было выходить замуж за Тома.

I knew it—I should have married Tom.

Мне надо было тебя увидеть.

I needed to see you.

Мне надо было остановиться.

I had to stop.

Я знаю, что мне надо было остаться в Бостоне.

I know I should have stayed in Boston.

Мне надо было это позавчера сделать.

I should have done this the day before yesterday.

Я знал, что мне надо было остаться в Бостоне.

I knew I should have stayed in Boston.

Мне надо было первым делом сказать вам правду.

I should have told you the truth first.

Мне надо было позвонить Майку.

I needed to call Mike.

Мне надо было принять синюю таблетку.

I had to take the blue pill.

Мне надо было вернуться домой.

I needed to go back home.

Мне надо было сделать это раньше.

I should have done it earlier.

Мне надо было дождаться, пока они уйдут.

I had to wait until they left.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Мне надо было закрыть его ненадолго.

I needed to close it for a while.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Мне надо было кое-что сделать, поэтому я не мог сразу пойти домой.

I had something to take care of, so I couldn’t go home right away.

Мне надо было сначала у вас спросить.

I should have asked you first.

Мне надо было найти другое решение.

I had to find another solution.

Мне надо было тебе раньше сказать.

I should have told you earlier.

Мне надо было оставить ему записку.

I was supposed to leave him a note.

Сначала мне надо было сделать свою работу.

First, I had to do my own work.

Мне надо было увидеть вас лично.

I needed to see you in person.

Мне надо было остаться подольше.

I had to stay longer.

Мне надо было.

I had to.

— Дылда (2019)

Мне надо было поехать в Австралию с Томом.

I was supposed to go to Australia with Tom.

Мне надо было попросить об этом Тома.

I should have asked Tom about this.

Это мне надо было ехать в Бостон.

I was the one who was supposed to go to Boston.

Мне надо было работать в одиночку!

I had to work alone!

— Тайна в его глазах (2009)

Мне надо было встретиться кое с кем по делам.

I had to meet someone about business.

Мне надо было сделать это три недели назад.

I should have done this three weeks ago.

Мне надо было ещё раз вас увидеть.

I needed to see you one more time.

Мне надо было им отказать.

I had to turn them down.

Я знала, что мне надо было выходить замуж за него.

I knew I should have married him.

Мне надо было кому-то рассказать.

I needed to tell someone.

Мне надо было спросить у вас разрешения?

Should I have asked you for permission?

Мне надо было не обращать на него внимания?

Should I have ignored him?

Мне надо было тебя предупредить.

I should have warned you.

Мне надо было остановить Тома.

I had to stop Tom.

Я знаю, что мне надо было выйти раньше.

I know I should have left earlier.

Мне надо было что-то менять.

I needed to change something.

— Кто я (2014)

Я знал, что мне надо было на ней жениться.

I knew I should have married her.

Мне надо было отправиться в поход.

I was supposed to go hiking.

Мне надо было поехать.

I had to go.

Мне надо было пригласить Тома, но я этого не сделал.

I was supposed to invite Tom, but I didn't.

Мне надо было быть внимательным.

I should have been more careful.

Мне надо было раньше ему сказать.

I should have told him earlier.

Мне надо было держать это в тайне.

I had to keep it a secret.

Мне надо было заботиться о вас.

I had to take care of you.

Мне надо было кое-что достать из машины.

I needed to get something from the car.

Наверное, мне надо было ему сказать.

I probably should have told him.

Мне надо было слушать Тома, а не Мэри.

I should have listened to Tom, not Mary.

Мне надо было на твоей сестре жениться, а не на тебе.

I should have married your sister, not you.

Мне надо было спросить.

I should have asked.

Мне надо было обсудить это с тобой.

I needed to discuss this with you.

Мне надо было у тебя совета спросить.

I should have asked you for advice.

Мне надо было остаться дома.

I should have stayed home.

Мне надо было это сегодня сделать.

I had to do this today.

Мне надо было подольше подождать.

I should have waited a little longer.

Мне надо было позвонить первым.

I was supposed to call first.

Мне надо было припарковаться в другом месте.

I should have parked somewhere else.