Yap.Town

не узнает

won't recognize

→ не
phrase Uncommon #11,162
won't recognize The subject is often omitted when clear from context.
RU: Она не узнает меня в этой шляпе.
EN: She won't recognize me in this hat.

Обещайте мне, что об этом ни одна живая душа не узнает.

Promise me that not a living soul will ever find out about this.

Я съем твой обед, и твоя мама не узнает.

I’ll eat your lunch, and your mom won’t find out.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Том надеялся, что Мэри не узнает о том, что произошло.

Tom hoped that Mary wouldn’t find out what had happened.

Пока однажды этого не узнает.

Until one day he finds out.

— Служанка (2016)

Никто про неё не узнает.

No one will find out about her.

— Драйв (2011)

Смотрит на нас так, словно не узнает.

He looks at us as if he doesn’t recognize us.

— Дух улья (1973)

Она не узнает.

She won’t find out.

— Бойфренд из будущего (2013)

Не узнает.

He won't find out.

— Дневной дозор (2006)

Я думал, что Том не узнает Мари.

I thought Tom wouldn’t recognize Marie.

Вот так убьют тебя, и никто даже не узнает.

They’ll kill you just like that, and no one will even find out.

— Жить (1994)

Обещайте мне, что об этом ни одна душа не узнает.

Promise me not a soul will find out about this.

Надеюсь, Том не узнает.

I hope Tom doesn’t find out.

Жены не узнает.

He won't recognize his wife.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Не, не узнает.

No, he won't find out.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Калико меня теперь не узнает.

Calico doesn't recognize me anymore.

— Вольт (2008)

Он и не узнает ничего.

He won’t find out anything.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Том надеялся, что Мэри не узнает о том, что случилось.

Tom hoped that Mary wouldn't find out what had happened.

Не узнает свою собственную дочь!

He doesn't recognize his own daughter!

— Центральный вокзал (1998)

Но по нему было видно, что он не узнает меня.

But it was clear from his expression that he didn’t recognize me.

— Центральный вокзал (1998)

Нет, нет, он не узнает.

No, no, he won't find out.

— Нет (2012)

Том не узнает об этом.

Tom won't find out about it.

Думаешь, он не узнает любимого пса?

Do you think he won't recognize his beloved dog?

— Марти Великолепный (2025)