на поезд

the train

→ на

phrase Very common #1,833

the train Commonly used with успеть на поезд or опоздать на поезд, meaning to catch or miss the train. With билет, it means a ticket for the train.

RU: Мы должны поторопиться, чтобы успеть на поезд.

EN: We have to hurry to catch the train.

Купили билет на поезд?

Have you bought a train ticket?

Том опоздает на поезд.

Tom will miss the train.

Где можно купить билет на поезд?

Where can I buy a train ticket?

Сколько стоит билет на поезд?

How much does a train ticket cost?

На поезд не садись.

Don't get on the train.

— Брат (1997)

Бери пацана, а то на поезд опоздаем.

Take the boy, or we'll miss the train.

— Вор (1997)

Я сел на поезд в Лондон, в поисках будущего и девушки.

I boarded a train to London in search of a future and a girl.

— Бойфренд из будущего (2013)

Вы опоздаете на поезд.

You will miss the train.

— Ребекка (1940)

Я, скорее всего, не успею на поезд.

I probably won't catch the train.

Я едва успел на поезд.

I barely made it to the train.

Том побежал, чтобы успеть на поезд.

Tom ran to catch the train.

Малыш Жюльен, смотри не опоздай на поезд!

Little Julien, be careful not to miss the train!

— До свидания, дети (1987)

Мы встали слишком поздно и опоздали на поезд.

We got up too late and missed the train.

Желательно сесть на поезд.

It is advisable to take the train.

Пока он не сможет сесть на поезд.

Until he can board the train.

— Двойная страховка (1944)

Я должна попасть на поезд.

I have to catch the train.

— Летняя пора (1955)

Вы не успеете на поезд.

You won't make it to the train.

Том и Мэри вместе сели на поезд.

Tom and Mary boarded the train together.

Давай быстрей, а то на поезд опоздаем.

Hurry up, or we'll miss the train.

Я опоздала на поезд.

I missed the train.

Вы сядете на поезд до Бургундии.

You will take the train to Burgundy.

— Большая прогулка (1966)

Доставьте его обратно на поезд.

Take him back to the train.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Вы доберётесь туда вовремя, если только на поезд не опоздаете.

You’ll get there on time as long as you don’t miss the train.

Ты просто заговорил мне зубы, чтобы я на поезд опоздала.

You just sweet-talked me so I’d miss the train.

— Прокол (1981)

На поезд опоздаете.

You'll be late for the train.

Поторопитесь, а то опоздаете на поезд.

Hurry up, or you'll miss the train.

Не опоздайте на поезд.

Don't miss the train.

Садитесь на поезд и отправляйтесь в Силигури.

Take the train and head to Siliguri.

— ПиКей (2014)

Он рано ушёл; иначе не успел бы на поезд.

He left early; otherwise he would not have made it to the train.

Я сегодня чуть на поезд не опоздал.

I almost missed the train today.

Я успела на поезд.

I caught the train.

Пассажиры должны сесть сейчас на поезд.

Passengers must board the train now.

Не по твоей ли милости мы попали на поезд?

Wasn't it thanks to you that we made the train?

— Секретный агент (2016)

Завтра утром сяду на поезд и приеду за тобой к Николь.

Tomorrow morning I’ll take the train and come to Nicole’s to pick you up.

— Дьяволицы (1955)

Добрый день, и добро пожаловать на поезд до Эдинбурга.

Good afternoon, and welcome aboard the train to Edinburgh.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Где она села на поезд?

Where did she board the train?

Я знаю, где ты садился на поезд.

I know where you boarded the train.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Ну, там и сядем на поезд.

Well, we'll board the train there.

— Вор (1997)

По выходным Амели садится на поезд на Северном вокзале.

On weekends, Amélie boards the train at the Gare du Nord.

— Амели (2001)