не заметил

didn't notice

→ не

phrase Very common #1,437

didn't notice Past-tense masculine form of не заметить. The subject is someone who failed to notice something; the form changes with the subject's gender, for example не заметила for a female speaker or subject.

RU: Я не заметил, что ты ушёл.

EN: I didn't notice that you had left.

Я её не заметил.

I didn't notice her.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Сегодня днем, похоже, он специально не заметил тело.

This afternoon, it seems, he deliberately ignored the body.

— Дьяволицы (1955)

Ты еще не заметил?

Haven't you noticed yet?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Думаешь, я не заметил?

Do you think I didn't notice?

Он её не заметил.

He didn't notice her.

Простите, я вас не заметил.

Sorry, I didn't notice you.

— Зов волка (2019)

Думаете, я не заметил?

You think I didn't notice?

Я его не заметил.

I didn't notice him.

— Мёртвые не умирают (2019)

Он не заметил моего присутствия.

He didn't notice my presence.

Ты не заметил ничего странного?

Have you noticed anything strange?

Надеюсь, Том не заметил, чем вы занимаетесь.

I hope Tom didn’t notice what you were doing.

Ты не заметил?

Didn't you notice?

— Забавные игры (1997)

Я вас не заметил.

I didn't notice you.

— 2+1 (2016)

А я японец, если ты до сих пор не заметил.

And I'm Japanese, if you haven't noticed yet.

— С меня хватит! (1993)

Я тоже её не заметил.

I didn't notice her either.

Ты просто не заметил.

You just didn't notice.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Никто, кроме вас, не заметил.

No one noticed except you.

Возможно, он не заметил этого.

He may not have noticed it.

— Ребекка (1940)

Он не заметил.

He didn't notice.

Я и не заметил, пока вы не сказали.

I didn't even notice until you pointed it out.

Ты не заметил, Том был в галстуке или нет?

Did you notice whether Tom was wearing a tie or not?

Точно, и как я раньше не заметил?

Exactly—how did I not notice that before?

— Таксист (2017)

Я тебя не заметил.

I didn't notice you.

— Могила светлячков (1988)

Он не заметил мат и проиграл.

He didn't notice the checkmate and lost.

Он меня точно не заметил!

He definitely didn't notice me!

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Я и не заметил.

I didn't even notice.

Я сам не заметил, как всё ему рассказал.

Before I knew it, I’d told him everything.

— Бешеные псы (1992)

Он нас не заметил?

Did he not notice us?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Но ты не заметил.

But you didn't notice.

— Пылающий (2018)

За рулём и не заметил.

I was driving and didn’t notice.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я тоже его не заметил.

I didn't notice him either.

Это шутка, которую кто-то не заметил.

This is a joke that someone didn't notice.

— Жить (1952)

Никто так и не заметил.

Nobody ever noticed.

Том бы не заметил.

Tom wouldn’t have noticed.

Ты не заметил чего-то необычного?

Have you noticed anything unusual?

— Таинственная река (2003)

Не заметил, как ты пришел сегодня.

I didn't notice you came today.

— И всё же Лоранс (2012)

Надеюсь, Том не заметил, чем ты занимался.

I hope Tom didn't notice what you were doing.

Том не заметил Мэри.

Tom didn't notice Mary.

Мы тут серьезным делом заняты, если кто не заметил.

We're busy with serious business here, in case anyone hasn't noticed.

— Королевство полной луны (2012)

Бери, только смотри, чтоб Дион не заметил.

Take it, but make sure Dion doesn't notice.

— Марти Великолепный (2025)