я ничего не могу

I can't do anything

→ я

phrase Common #5,904

I can't do anything Often implies helplessness or that nothing more can be done. In context it can also mean "there's nothing I can do."

RU: Я ничего не могу изменить.

EN: I can't change anything.

Мне жаль, но я ничего не могу с этим поделать.

I'm sorry, but there's nothing I can do about it.

— Прокол (1981)

Я ничего не могу вспомнить о той ночи.

I can't remember anything about that night.

Я ничего не могу найти.

I can't find anything.

Я ничего не могу с ним поделать, Сэл.

I can't do anything about him, Sal.

— Делай как надо (1989)

Я ничего не могу тебе обещать.

I can't promise you anything.

Я ничего не могу для Тома сделать.

I can't do anything for Tom.

Я давно это думал с этой жизнь я ничего не могу ни решить, ни обдумать.

I've been thinking this for a long time: with the way my life is, I can't make any decisions or think anything through.

— Война и мир (1968)

Но я ничего не могу обещать.

But I can't promise anything.

— Нашествие варваров (2003)

Я ничего не могу без него сделать.

I can't do anything without him.

Я ничего не могу купить, потому что у меня нет денег.

I can't buy anything because I don't have any money.

Я ничего не могу прочесть без очков.

I can't read anything without my glasses.

Мой сын сильно изменился, а я ничего не могу с этим сделать.

My son has changed a lot, and there’s nothing I can do about it.

— Токийская повесть (1953)

Я ничего не могу делать, пока этот проект не закончен.

I can't do anything until this project is finished.

Я ничего не могу обещать.

I can't promise anything.

Я ничего не могу с этим поделать.

I can't do anything about it.

— Цветы войны (2011)

Больше я ничего не могу для тебя сделать.

There is nothing more I can do for you.

Я ничего не могу без него делать.

I can't do anything without him.

Я ничего не могу запомнить.

I can't remember anything.

— На холостом ходу (1988)

Я ничего не могу понять.

I can't understand anything.

— Расёмон (1950)