on the floor
Том лежал на полу без сознания.
Tom lay on the floor unconscious.
Среди дня, на полу день.
It's daytime, on the floor.
— Астенический синдром (1989)
Я всегда сплю на полу.
I always sleep on the floor.
Полиция обнаружила на полу кровь.
Police found blood on the floor.
Том всегда спит на полу.
Tom always sleeps on the floor.
Том сел на полу между дверью и Мэри.
Tom sat down on the floor between the door and Mary.
Давай прикончим их пока они на полу.
Let's finish them off while they're on the floor.
— Разборки в стиле кунг-фу (2004)
Том увидел на полу газету и подобрал её.
Tom saw a newspaper on the floor and picked it up.
Ребёнок играл на полу.
The child was playing on the floor.
Ты чего на полу сидишь?
Why are you sitting on the floor?
Осторожно, на полу может быть масло.
Careful, there might be oil on the floor.
— Такси (1998)
Том нашёл очки Мэри на полу.
Tom found Mary's glasses on the floor.
Оставь их на полу!
Leave them on the floor!
— Агора (2009)
Что ты делаешь на полу?
What are you doing on the floor?
— Амаркорд (1973)
Не оставляй свои очки на полу.
Don’t leave your glasses on the floor.
Некоторые мужчины сидели на полу.
Some men were sitting on the floor.
Все лежат смирно на полу.
Everyone is lying still on the floor.
— Паразиты (2019)
Лежать на полу!
Lie on the floor!
— Виктория (2015)
Он стоял на полу.
He stood on the floor.
На полу.
On the floor.
— Дзета (2026)
Я видела его на полу перед ним.
I saw it on the floor in front of him.
Собаки обычно спят на полу.
Dogs usually sleep on the floor.
Том уснул на полу.
Tom fell asleep on the floor.
Я вызвала полицию, как только увидела на полу его труп.
I called the police as soon as I saw his body on the floor.
Когда я посмотрел туда, все осталось как было, только она лежала на полу.
When I looked over there, everything was just as it had been, except that she was lying on the floor.
— Ребекка (1940)
У меня болит спина, потому что я вчера спала на полу.
My back hurts because I slept on the floor yesterday.
Не оставляй очки на полу.
Don't leave your glasses on the floor.
Том любит сидеть на полу.
Tom likes to sit on the floor.
Я уснул на полу.
I fell asleep on the floor.
Мне нравится на полу.
I like being on the floor.
— Открой глаза (1997)
Я проснулся, а Снуп лежал на полу в моей комнате.
I woke up, and Snoop was lying on the floor in my room.
— Анатомия падения (2023)
Том был на полу.
Tom was on the floor.
Том сказал, что ничего не имеет против того, чтобы поспать на полу.
Tom said he didn't mind sleeping on the floor.
Он попробовал поспать на полу.
He tried to sleep on the floor.
Том увидел на полу кровь.
Tom saw blood on the floor.
Значит, Галечка сейчас в Москве, а я на полу в Ленинграде.
So Galochka is in Moscow now, while I’m on the floor in Leningrad.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
На полу ничего нет.
There is nothing on the floor.
— Нашествие варваров (2003)
Наверное, они у тебя, на полу.
They're probably on your floor.
— Во время грозы (2018)
Все сидели на полу, скрестив ноги.
Everyone sat on the floor, cross-legged.
Я нашла его без сознания на полу, пьяным.
I found him unconscious and drunk on the floor.
Том нашёл на полу телефон Мэри.
Tom found Mary's phone on the floor.
Том растянулся на полу и уснул.
Tom stretched out on the floor and fell asleep.
Не возражаешь, если я сяду на полу?
Do you mind if I sit on the floor?
Не оставляйте очки на полу.
Он был обнаружен на полу кухни без сознания.
He was found unconscious on the kitchen floor.
Мастер, что вы делаете на полу?
Master, what are you doing on the floor?
— Пиноккио (2019)
Что это на полу?
What is that on the floor?