для этого

Но разве женщины созданы для этого?

But were women created for this?

— पीकू (2015)

Боюсь, для этого уже слишком поздно.

I'm afraid it's already too late for that.

А не рановато ли для этого?

Isn't it a bit early for that?

— Почти знаменит (2000)

Фабио, я тебя сюда притащил не для этого.

Fabio, I didn't bring you here for this.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Всё необходимое для этого.

Everything you need for this.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Для этого мы здесь.

That’s what we’re here for.

— O Som ao Redor (2012)

У вас тут девушка специально для этого.

You have a girl here especially for this.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Том был слишком молод для этого.

Tom was too young for this.

Для этого нужна хорошая работа, а ее нет.

This requires a good job, but there isn’t one.

— Плата за страх (1953)

Для этого сначала надо жениться.

To do this, you first need to get married.

— Жан Де Флоретт (1986)

Для этого я и живу.

That’s what I live for.

Но для этого надо, чтобы все знали, что случилось с его сыном.

But for that to happen, everyone needs to know what happened to his son.

— Невидимый гость (2017)

Они слишком пьяны для этого.

They are too drunk for this.

— Токийская повесть (1953)

Не думаю, что у нас есть для этого специальное слово.

I don't think we have a special word for that.

Ты для этого ещё слишком молод.

You're still too young for this.

Я помешал вам покончить с собой вовсе не для этого.

This isn't why I stopped you from killing yourself.

— Последний император (1987)

Для этого и нужны друзья.

That's what friends are for.

Люди ходят туда для этого?

Do people go there for that?

— Счастливы вместе (1997)

У Тома было для этого достаточно времени.

Tom had plenty of time for this.

Ты, конечно, знаешь какое-нибудь заклинание для этого?

You must know some kind of spell for this, right?

— Небесный замок Лапута (1986)

Для этого нам следует увидеться еще раз.

For this we should meet again.

— Жизнь Адель (2013)

Да, детка, их для этого и делают.

Yeah, baby, that's what they're made for.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

У тебя есть всё необходимое для этого!

You have everything you need for this!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Для этого нужны деньги.

Money is needed for this.

— Город бога (2002)

Том для этого староват.

Tom is a bit old for this.

А для этого, сэр, есть самое мощное оружие в войне.

And for that, sir, there is the most powerful weapon in war.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Для этого я готов постараться.

I am ready to try for this.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Для этого-то мы и здесь.

That's exactly why we're here.

— Пиноккио (2019)

Во французском языке языке нет слова для этого.

There is no word for this in French.

Но для этого я должна знать всё.

But for that, I need to know everything.

— Не говори никому (2006)

Да, он оказался недостаточно взрослым для этого.

Yes, it turned out he wasn't mature enough for that.

— Королевская битва (2000)

Том староват для этого.

Tom is too old for this.

Боюсь, для этого уже поздно.

I'm afraid it's too late for that.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

У вас есть документы для этого?

Do you have documentation for this?

— Капитан (2018)

Том уже достаточно взрослый для этого.

Tom is old enough for this.

Для этого есть причина?

Is there a reason for this?

— Двойная страховка (1944)

Она мала для этого.

She is too young for this.

— Разрушительница системы (2019)

Как раз для этого годится.

That’s exactly what it’s good for.

— Пиноккио (2019)

Разве для этого мы пошли на такую службу?

Is this why we went into such service?

— Жизнь других (2006)

Для этого мне нужно разрешение губернатора.

For this I need the governor's permission.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я тебе для этого не нужен.

You don't need me for this.

Я, пожалуй, слишком стара для этого.

I’m probably too old for this.

Для этого нужна степень?

Is a degree required for this?

— Королевство полной луны (2012)

И для этого Вы пришли в мой кабинет?

And for this you came to my office?

— Служебный роман (1977)

Для этого они и учат английский.

That's why they learn English.

Я нужна только для этого?

Am I only needed for this?

— Не говори никому (2006)

Для этого я здесь и нахожусь.

That's why I'm here.

— Дзета (2026)

Но для этого мне нужны чистые рубашки.

But for this I need clean shirts.

— Четыреста ударов (1959)

Я для этого живу.

This is what I live for.

Вы для этого слишком малы.

You’re too young for this.

Она ещё мала для этого.

She is still too young for this.

— Разрушительница системы (2019)

Но что еще ты сделал для этого?

But what else have you done for this?

— Жизнь других (2006)

А что ты для этого сделал?

What did you do for this?

Ваше Величество, в моей стране для этого сначала нужно сдать экзамены.

Your Majesty, in my country, you have to pass exams first.

— Последний император (1987)

Для этого ещё рано!

It's too early for that!

— Жить (1994)

Для этого надо иметь девять жизней!

You'd need nine lives for that!

— Телохранитель (1961)

Где найдешь деньги для этого?

Where will you find money for this?

— Психо (1960)

Мне кажется, я уже слишком стара для этого.

I feel like I'm already too old for this.

Том для этого слишком мал.

The volume is too small for this.

А для этого мне нужно время.

And for that, I need time.

— Последняя надежда (2005)

Для этого у неё всё имеется.

She has everything she needs for this.

— Четыреста ударов (1959)

Для этого, Киз?

For this, Keyes?

— Двойная страховка (1944)

Слишком жарко для этого.

It's too hot for that.

— Делай как надо (1989)

У моей тети есть станок для этого.

My aunt has a machine for this.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я живу для этого.

I live for this.

Ты бы прекрасно подошёл для этого.

You'd be perfect for this.

Мы слишком стары для этого.

We are too old for this.

— На холостом ходу (1988)

Езжу для этого по всей Японии.

I travel all over Japan for this.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я не думаю, что ты выбрал подходящее время для этого, Генри.

I don't think you picked the right time for this, Henry.

— Семейка Тененбаум (2001)

Прими вызов, ведь ты для этого рождён.

Rise to the challenge—you were born for this.

— Дангал (2016)

Ты для этого приехала в Ипо?

Is this why you came to Ipo?

— Решение уйти (2022)

Сейчас для этого не время и не место.

Now is neither the time nor the place for this.

Для этого и нужны репетиции.

That’s what rehearsals are for.

— Марти Великолепный (2025)

Как тебе удаётся находить для этого время?

How do you manage to find time for this?

Для этого нужна невероятная сила воли!

That requires incredible willpower!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Как я могу ничего не делать для этого?

How can I do nothing about this?

— Тайна в его глазах (2009)

Ты слишком умён для этого.

You're too smart for that.

— Двойная страховка (1944)

Дверь для этого слишком узкая.

The door is too narrow for this.

— Ненависть (1995)

Я буду для этого слишком занят.

I'll be too busy for that.

Для этого они и существуют.

That's what they exist for.

— Дьяволицы (1955)

Поньо захотела стать человеком, и для этого открыла волшебный колодец.

Ponyo wanted to become human, so she opened a magic well.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)