для этого

Я помешал вам покончить с собой вовсе не для этого.

This isn't why I stopped you from killing yourself.

— Последний император (1987)

Она мала для этого.

She is too young for this.

— Разрушительница системы (2019)

Для этого в Лондоне [Лондон — главный город у англичан.

That's what London is for [London is the main city for the English].

И науку для этого придумали.

And science was invented for this.

— Cargo 200 (2007)

Во французском языке языке нет слова для этого.

There is no word for this in French.

А что ты для этого сделал?

What did you do for this?

Для этого надо иметь девять жизней!

You'd need nine lives for that!

— Телохранитель (1961)

Ты слишком умён для этого.

You're too smart for that.

— Двойная страховка (1944)

Да, он оказался недостаточно взрослым для этого.

Yes, it turned out he wasn't mature enough for that.

— Королевская битва (2000)

Не думаю, что у нас есть для этого специальное слово.

I don't think we have a special word for that.

Ты для этого ещё слишком молод.

You're still too young for this.

Не думаю, что Том для этого достаточно взрослый.

I don't think Tom is old enough for that.

Для этого нужна хорошая работа, а ее нет.

This requires a good job, but there isn’t one.

— Плата за страх (1953)

Для этого сначала надо жениться.

To do this, you first need to get married.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я нужна только для этого?

Am I only needed for this?

— Не говори никому (2006)

Для этого я и живу.

That’s what I live for.

Но что еще ты сделал для этого?

But what else have you done for this?

— Жизнь других (2006)

А что нужно для этого?

What do you need for this?

— Жизнь Адель (2013)

Боюсь, для этого уже слишком поздно.

I'm afraid it's already too late for that.

Сейчас для этого не время и не место.

Now is neither the time nor the place for this.

У Тома было для этого достаточно времени.

Tom had plenty of time for this.

Слишком жарко для этого.

It's too hot for that.

— Делай как надо (1989)

Том староват для этого.

Tom is too old for this.

Где найдешь деньги для этого?

Where will you find money for this?

— Психо (1960)

Вы для этого вышли замуж?

Is this why you got married?

— Двойная страховка (1944)

Для этого мне нужно разрешение губернатора.

For this I need the governor's permission.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

У тебя есть всё необходимое для этого!

You have everything you need for this!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Для этого нам следует увидеться еще раз.

For this we should meet again.

— Жизнь Адель (2013)

Я живу для этого.

I live for this.

Для этого нужны деньги.

Money is needed for this.

— Город бога (2002)

Для этого я готов постараться.

I am ready to try for this.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Том для этого староват.

Tom is a bit old for this.

Всё необходимое для этого.

Everything you need for this.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ваше Величество, в моей стране для этого сначала нужно сдать экзамены.

Your Majesty, in my country, you have to pass exams first.

— Последний император (1987)

Я для этого живу.

This is what I live for.

У вас тут девушка специально для этого.

You have a girl here especially for this.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

А для этого, сэр, есть самое мощное оружие в войне.

And for that, sir, there is the most powerful weapon in war.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Как раз для этого годится.

That’s exactly what it’s good for.

— Пиноккио (2019)

Ты бы прекрасно подошёл для этого.

You'd be perfect for this.

Она не хочет говорить о себе, хотя вы пришли для этого.

She doesn’t want to talk about herself, even though that’s why you came.

— Анатомия падения (2023)

У вас есть документы для этого?

Do you have documentation for this?

— Капитан (2018)

Но для этого надо, чтобы все знали, что случилось с его сыном.

But for that to happen, everyone needs to know what happened to his son.

— Невидимый гость (2017)

Но я и вправду пока ещё немного молода для этого.

But I really am still a little too young for that.

Мы слишком стары для этого.

We are too old for this.

— На холостом ходу (1988)

Люди ходят туда для этого?

Do people go there for that?

— Счастливы вместе (1997)

Для этого мы здесь.

That’s what we’re here for.

— O Som ao Redor (2012)

Для этого нужна степень?

Is a degree required for this?

— Королевство полной луны (2012)

Для этого они и учат английский.

That's why they learn English.

Для этого я здесь и нахожусь.

That's why I'm here.

— Дзета (2026)

Староват я для этого.

I'm too old for this.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

"Красный октябрь"для этого создан.

Red October was made for this.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Боюсь, для этого уже поздно.

I'm afraid it's too late for that.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ты, конечно, знаешь какое-нибудь заклинание для этого?

You must know some kind of spell for this, right?

— Небесный замок Лапута (1986)

Том уже достаточно взрослый для этого.

Tom is old enough for this.

Езжу для этого по всей Японии.

I travel all over Japan for this.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Фабио, я тебя сюда притащил не для этого.

Fabio, I didn't bring you here for this.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Но для этого я должна знать всё.

But for that, I need to know everything.

— Не говори никому (2006)

Для этого есть причина?

Is there a reason for this?

— Двойная страховка (1944)

Она ещё мала для этого.

She is still too young for this.

— Разрушительница системы (2019)

Сколько недель вам для этого потребуется?

How many weeks will it take you to do this?

Прими вызов, ведь ты для этого рождён.

Rise to the challenge—you were born for this.

— Дангал (2016)

Для этого нам придётся вернуться на корабль.

We’ll have to go back to the ship for that.

И для этого Вы пришли в мой кабинет?

And for this you came to my office?

— Служебный роман (1977)

У моей тети есть станок для этого.

My aunt has a machine for this.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ты для этого приехала в Ипо?

Is this why you came to Ipo?

— Решение уйти (2022)

Витюша, тебя для этого позвали?

Vityusha, is this why they called you?

— Маленькая Вера (1988)

Для этого у неё всё имеется.

She has everything she needs for this.

— Четыреста ударов (1959)

Том для этого слишком мал.

The volume is too small for this.

Да, глупо и именно поэтому у меня нет настроения для этого!

Yeah, it’s stupid, and that’s exactly why I’m not in the mood for it!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Для этого, Киз?

For this, Keyes?

— Двойная страховка (1944)

Как я могу ничего не делать для этого?

How can I do nothing about this?

— Тайна в его глазах (2009)

Как тебе удаётся находить для этого время?

How do you manage to find time for this?

Они слишком пьяны для этого.

They are too drunk for this.

— Токийская повесть (1953)

А для этого мне нужно время.

And for that, I need time.

— Последняя надежда (2005)

Поньо захотела стать человеком, и для этого открыла волшебный колодец.

Ponyo wanted to become human, so she opened a magic well.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Но для этого мне нужны чистые рубашки.

But for this I need clean shirts.

— Четыреста ударов (1959)

Разве для этого мы пошли на такую службу?

Is this why we went into such service?

— Жизнь других (2006)

Вы для этого слишком малы.

You’re too young for this.

Для этого ещё рано!

It's too early for that!

— Жить (1994)

Но если ты считаешь, что тебе для этого нужен я.

But if you think you need me for that.

— Leto (2018)

Для этого мозги надо иметь.

You need brains for that.

— Son of a Rich (2019)

Мне кажется, я уже слишком стара для этого.

I feel like I'm already too old for this.