я стал

I became

→ я

phrase Very common #1,589

I became Used by a male speaker. With a noun, it usually means “I became” and the noun is in the instrumental case; with an imperfective verb, it means “I started to.”

RU: Я стал учителем после университета.

EN: I became a teacher after university.

Знаешь, почему я стал первым?

Do you know why I became the first?

— Три идиота (2009)

Когда команда поверила этому, он оставил корабль, и с тех пор я стал Робертсом.

When the crew believed it, he left the ship, and from then on I became Roberts.

— Принцесса-невеста (1987)

Я стал более внимательным.

I became more attentive.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я стал думать о нём.

I started thinking about him.

Я стал католиком.

I became a Catholic.

Поэтому я стал собирать деньги.

That's why I started raising money.

— ПиКей (2014)

Я стал одевать кольца, чаще молиться.

I started wearing rings and praying more often.

— Три идиота (2009)

Сара стала Пилар и я стал Сальвадором Анкаресом.

Sara became Pilar, and I became Salvador Ancares.

— Дзета (2026)

Я стал сильнее.

I became stronger.

Пока я ждал трамвай, я стал свидетелем аварии.

While I was waiting for the tram, I witnessed an accident.

Я понял, что даже прежде, чем я стал женщиной мы уже были в жопе.

I realized that even before I became a woman, we were already fucked.

— И всё же Лоранс (2012)

О, с тех пор, как я перестал практиковать, я стал терять память!

Oh, ever since I stopped practicing, my memory has been getting worse!

— Пришельцы (1993)

Как вы думаете, кем бы я стал, если бы не занялся политикой?

What do you think I would have become if I hadn’t gone into politics?

— Он снова здесь (2015)

С тех пор, как я стал взрослым, я ни разу не дрался.

Since I became an adult, I haven't gotten into a fight once.

— Скрытое (2005)

Я стал бояться еще больше.

I became even more afraid.

— Три идиота (2009)

Я стал женщиной.

I became a woman.

Что бы я стал делать?

What would I do?

После института я стал работать в компании отца.

After graduating from university, I started working at my father’s company.

Я стал мальчиком!

I've become a boy!

— Пиноккио (2019)

Это было до того, как я стал школьным сторожем.

That was before I became a school janitor.

— Пожары (2010)

Я стал папой.

I became a dad.

— Пиноккио (2019)

Я стал совершенно другим человеком после той ночи.

I became a completely different person after that night.

Я выдохся, я стал трусом.

I am exhausted, I have become a coward.

— Плата за страх (1953)

Я стал членом клуба десять лет назад.

I became a member of the club ten years ago.

Я стал добавлять в кофе мёд.

I started adding honey to my coffee.

Я стал защищаться.

I started to defend myself.

— Карандиру (2003)

Поэтому я стал притворяться.

So I started pretending.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я стал намного сильнее, после того инцидента.

I became much stronger after that incident.

— Сенна (2010)

Я стал представлять себе, что он на тебе.

I started to imagine it on you.

— Вожделение (2007)

Прошло уже много времени, как я стал школьным сторожем.

It’s been a long time since I became a school watchman.

— Пожары (2010)

Ожидая автобус, я стал свидетелем аварии.

While waiting for the bus, I witnessed an accident.

Я стал тебе доверять.

I’ve started to trust you.

Я стал чувствовать себя счастливым на последнем круге гонки!

I started to feel happy on the last lap of the race!

— Сенна (2010)

Я стал более оптимистичен в последнее время, тебе не кажется?

I've become more optimistic lately, don't you think?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я стал ему другом.

I became his friend.

В последнее время я стал лучше спать.

Lately, I’ve been sleeping better.

Я стал копать.

I started digging.

Я стал папой!

I've become a dad!

— Пиноккио (2019)

Я стал собирать вещи.

I started packing my things.

Я стал читать.

I started reading.

Я стал гораздо счастливее с тех пор, как развёлся.

I've become much happier since I got divorced.

Я стал записывать всех, кому когда-либо причинил боль и страдания.

I started writing down everyone I had ever hurt or caused suffering to.

— Олдбой (2003)

И я стал популярнее.

And I became more popular.

— Служанка (2016)

Я стал мальчиком, папа!

I've become a boy, Dad!

— Пиноккио (2019)

Более того, я стал тебе отвратителен.

Moreover, I became disgusting to you.

— Таинственная река (2003)

Я стал плакать.

I started to cry.

Я стал старше, поэтому я стал смотреть на вещи по-другому.

I got older, so I started looking at things differently.

Я стал членом этого клуба десять лет назад.

I became a member of this club ten years ago.