не видно

Что-то его последнее время не видно?

Haven't seen him lately?

— Вожделение (2007)

Что-то твоих сыновей не видно.

I don't see your sons anywhere.

— Порко Россо (1992)

Мне его отсюда не видно.

I can't see him from here.

Кота нигде не видно?

Is the cat nowhere to be seen?

— Пиноккио (2019)

Их ещё не видно?

Can't they be seen yet?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ее что-то не видно.

She's nowhere to be seen.

— Королева (2014)

Впереди пока не видно конца этой волны жары.

There is no end in sight for this heat wave.

— Делай как надо (1989)

Им тебя не видно.

They can't see you.

Тебя не видно на стадионе.

You aren't seen at the stadium.

— Рука Бога (2021)

Ни хрена не видно!

I can't see a damn thing!

— Амаркорд (1973)

Не видно по мне что ли?

Can't you tell by looking at me?

— Москва слезам не верит (1980)

А из Финляндии ее не видно.

And you can't see it from Finland.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Нам не видно!

We can't see!

— Порко Россо (1992)

Нам отсюда не видно!

We can't see from here!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Туман такой густой, что не видно дороги.

The fog is so thick that you can't see the road.

Жаль, что снаружи не видно.

It's a pity that it can't be seen from the outside.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Что-то не видно.

Something is not visible.

— Жизнь Адель (2013)

Белый мяч из-за белой футболки не видно.

The white ball is not visible because of the white T-shirt.

— Марти Великолепный (2025)

Не видно, зато слышно.

You can't see it, but you can hear it.

— Магазинные воришки (2018)

Пока не видно.

Not visible yet.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ни черта не видно.

You can't see a damn thing.

— Салют-7 (2017)

Это не видно, отлично.

You can't see it, great.

— Салют-7 (2017)

Им вас не видно.

They can't see you.

Их точно нигде не видно?

Are they definitely nowhere to be seen?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Слышь, ни фига не видно.

Hey, I can’t see a damn thing.

— Son of a Rich (2019)

Тут ни хрена не видно.

You can't see a damn thing here.

— Дипломная работа (1996)

Не видно же их.

You can't see them, after all.

— Магазинные воришки (2018)

Мне не видно отсюда, что это.

I can't see what it is from here.

Тому не видно было, кто сидит в машине.

That's why it wasn't possible to see who was sitting in the car.

Стоматолог или кто там, но почему ее не видно последнее время?

The dentist or whoever she is, but why haven't we seen her lately?

— Малена (2000)

Отойди, не видно.

Step aside, I can't see.

— Разрушительница системы (2019)

Тут же не видно ничего.

Nothing can be seen here.

— Мальчик и птица (2023)

Отсюда никаких домов не видно.

You can’t see any houses from here.

Туман такой густой, что нам не видно дороги.

The fog is so thick that we can't see the road.

Им её не видно.

They can't see her.

Сад не видно снаружи.

The garden can't be seen from outside.

Не видно, Лео.

I can't see it, Leo.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

И конца-края не видно.

And there is no end in sight.

— Я видел дьявола (2010)