а что если

А что если гора и в самом деле умерла?

And what if the mountain has truly died?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

А что если они боялись того, что он мог ещё сказать?

What if they were afraid of what else he might say?

— Призрак в доспехах (1995)

А что если тебе вместо этой шутки просто уйти из комедии и никогда не выступать?

How about you just quit comedy and never perform again instead of making that joke?

— Любовь – болезнь (2017)

А что если он сбежит?

What if he runs away?

— М убийца (1931)

А что если сейчас я серьёзен?

What if I'm serious now?

— Дом летающих кинжалов (2004)

А что если я сейчас выбью из головы эту дурь?

What if I knock this nonsense out of my head right now?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

А что если голос появится, пока тебя не будет?

What if a voice appears while you're away?

— Поле чудес (1989)

А что если она дух какой-нибудь?

What if she's some kind of spirit?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

А что если там была целая куча причин?

What if there were a whole bunch of reasons?

— Однажды на Диком Западе (1968)

А что если и так?

What if it is?

— Машинист (2004)