some, certain (people)
Везёт же некоторым!
Some people have all the luck!
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Некоторым нравится эта еда.
Some people like this food.
— Слон (2003)
Некоторым это не нравится.
Some people don't like it.
Но некоторым удаётся быть и тем, и другим.
But some manage to be both.
— Малхолланд Драйв (2001)
Некоторым было всё равно, пока они платили разумные цены.
Some people didn’t care as long as they were paying reasonable prices.
Некоторым его идея нравится.
Some people like his idea.
Некоторым нравится одиночество.
Some people like being alone.
Некоторым эта идея нравится.
Some people like this idea.
Люди могут быть бедными, но некоторым всё равно хочется напиться.
People can be poor, but some still want to get drunk.
Хотя бы к некоторым.
At least to some.
— Тони Эрдманн (2016)
Но некоторым она нужна больше.
But some people need it more.
— Человек с Земли (2007)
Да, конечно, некоторым из них мы не нравимся, но большинству из них мы нравимся.
Yes, of course, some of them don’t like us, but most of them do.
— Делай как надо (1989)
Некоторым из вас действительно нужно повзрослеть.
Some of you really need to grow up.
Как некоторым бы здесь хотелось.
If only some people could have their way here.
— Radio Day (2008)
Некоторым предложила поехать ко мне.
I invited some people to come over to my place.