умирать

Я не собираюсь тут умирать.

I'm not going to die here.

— Цветы войны (2011)

Том не хочет умирать в одиночестве.

Tom doesn't want to die alone.

Вам умирать не полагается, особенно теперь, когда вы знаете столько секретов.

You’re not supposed to die, especially now that you know so many secrets.

— The Cranes Are Flying (1957)

Мы вечно должны умирать.

We must die forever.

— Плата за страх (1953)

Жить-это медленно умирать.

To live is to die slowly.

Ему нельзя здесь умирать.

He can't die here.

— Какой чудесный день (2012)

Мне пока нельзя умирать.

I can't die just yet.

Я должен был решать, кого лечить, а кому умирать.

I had to decide who to treat and who to let die.

— Фальшивомонетчики (2007)

Тогда было бы легче умирать.

Then it would be easier to die.

— Нашествие варваров (2003)

Люции не нужно было умирать.

Lucia didn't have to die.

— Орган геноцида (2017)

И с чего бы ей умирать, придурок?

And why would she die, you idiot?

— Преследователь (2008)

Я бросил своего лучшего друга умирать.

I left my best friend to die.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Мне не страшно умирать.

I'm not afraid of dying.

Мы должны умирать с голоду!

We must die of hunger!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Сейчас не время умирать.

Now is not the time to die.

— Дьяволицы (1955)

Будем жить и умирать вместе!

We will live and die together!

— Таксист (2017)

Но умирать-то зачем?

But why die?

— Зачётный препод (2013)

Это ты умирать сюда прилетел, а я жить хочу!

Did you fly all the way here to die? I want to live!

— Салют-7 (2017)

И что мне скоро умирать.

And that I'm going to die soon.

— Приют (2007)

В общем, ей плохо стало, она умирать начала, я сразу тогда это понял.

Anyway, she started feeling sick, she started dying, and I realized it right away.

— 12 (2007)

Мёртвые никак не хотят сегодня умирать.

The dead simply refuse to die today.

— Мёртвые не умирают (2019)

Она отказывается умирать.

She refuses to die.

Никому не хочется умирать.

Nobody wants to die.

Я не хочу так умирать.

I don't want to die like this.

Я слишком молод, чтобы умирать!

I'm too young to die!

Том не хотел умирать.

Tom didn't want to die.

Целые детские дома, где детей бросили умирать.

Entire orphanages where children were left to die.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Не смей умирать, Кёджуро.

Don't you dare die, Kyojuro.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

А умирать ты будешь, долго и страшно.

And you’ll die a long, horrible death.

— Dead Man's Bluff (2005)

Я не готов умирать.

I'm not ready to die.

Я не собираюсь умирать.

I'm not going to die.

Ты оставил их там умирать!

You left them there to die!

— Принцесса Мононоке (1997)

Том не хочет умирать.

Tom doesn't want to die.

Умирать так страшно.

Dying is so scary.

— Пылающий (2018)

Но все остальные будут стареть и умирать.

But everyone else will grow old and die.

Я убежден, что русские должны умирать или побеждать.

I am convinced that Russians must either die or win.

— Война и мир (1968)

Вчера он сказал, что не собирается умирать от голода.

Yesterday he said he wasn't planning to starve to death.

— Снежное братство (2023)

Но я понял, что из-за этого не стоит умирать.

But I realized that it’s not worth dying over.

— Форма голоса (2016)

Многие спрашивают зачем умирать за Финляндию, но президент принял решение.

Many people ask why they should die for Finland, but the president made the decision.

— Зов волка (2019)

Том сказал, что не хочет умирать.

Tom said he didn't want to die.