я жду

Понял, жду.

Got it, I’ll wait.

— Марти Великолепный (2025)

Я Вас целый день жду..

I've been waiting for you all day.

— Последняя надежда (2005)

Жду вас на лекции.

I'm waiting for you at the lecture.

— Дипломная работа (1996)

Я все еще жду.

I am still waiting.

— Последняя надежда (2005)

Я только курю пока жду тебя.

I just smoke while I wait for you.

— Леон (1994)

Я до сих пор жду ответа.

I'm still waiting for a response.

Завтра утром жду звонка.

I’m expecting a call tomorrow morning.

— Legend No. 17 (2013)

Жду субботы.

I'm waiting for Saturday.

— Хористы (2004)

Очень жду её.

I'm really looking forward to it.

— Конклав (2024)

Я еще жду суда.

I am still waiting for the trial.

— Рука Бога (2021)

Жду!

I'm waiting!

— Бриллиантовая рука (1969)

Скажите ей, что я её жду.

Tell her that I'm waiting for her.

А кто сказал, что я чего-то жду?

Who said I'm waiting for something?

— Жертвоприношение (1986)

Я вас уже пять часов жду!

I've been waiting for you for five hours already!

Я и так жду.

I'm already waiting.

— Бойцовский клуб (1999)

Жду Рэчел, которая несомненно опять заставляет ждать еще час.

I'm waiting for Rachel, who is no doubt making me wait another hour yet again.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я всё ещё их жду.

I'm still waiting for them.

Не жду.

I'm not waiting.

— Маленькая Вера (1988)

Жду вашего письма.

I'm waiting for your letter.

Опоздал уже он… Я жду пока.

He’s already late… I’m still waiting.

— War (2002)

Я повестку жду в армию.

I'm waiting for a draft notice for the army.

— Маленькая Вера (1988)

Я тебя уже три часа жду.

I've been waiting for you for three hours already.

Я сегодня утром жду звонка.

I'm expecting a call this morning.

Знаешь, сколько я Тома жду?

Do you know how long I've been waiting for Tom?

Ты знаешь, как долго я уже жду?

Do you know how long I've been waiting?

Жду твоего звонка.

I'm waiting for your call.

— 1+1 (2011)

Нет, я его сама жду.

No, I’m waiting for him myself.

— Невидимый гость (2017)

Я уже три часа жду.

I've been waiting for three hours already.

Я давно вас жду.

I've been waiting for you for a long time.

Я слишком многого жду?

Am I expecting too much?

Жду-не дождусь нашей встречи.

I can't wait for our meeting.

— Амели (2001)

Виру Сахастрабудхе, жду следующего Виру Сахастрабудхе..

Veeru Sahasrabuddhe, I’m waiting for the next Veeru Sahasrabuddhe...

— Три идиота (2009)

Нет, я жду Габриэла.

No, I'm waiting for Gabriel.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я очень жду летних каникул.

I’m really looking forward to the summer holidays.

Мама, мне кажется, я ребенка жду.

Mom, I think I'm expecting a baby.

— Маленькая Вера (1988)

Ладно, жду вас, слышишь?

All right, I’ll wait for you, hear me?

— Text (2019)

Тебя жду.

I'm waiting for you.

— Нашествие варваров (2003)

А так завтра жду обоих в семь.

So, I’ll expect both of you tomorrow at seven.

— Legend No. 17 (2013)

Людмила Прокофьевна, не забудьте, вечером я Вас жду.

Lyudmila Prokofyevna, don’t forget—I’ll be waiting for you this evening.

— Служебный роман (1977)

Жду вас во вторник на ужин.

I'm expecting you for dinner on Tuesday.

— Жизнь за кадром (2000)

Я уже полчаса жду в очереди.

I've already been waiting in line for half an hour.

Я его третий час жду.

I've been waiting for him for three hours.

— Courier (1986)

Я так этого жду.

I'm so looking forward to this.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Жду с нетерпением твоего визита.

I’m looking forward to your visit.

Я их уже час жду.

I've been waiting for them for an hour already.

Жду тебя.

I'm waiting for you.

— Анора (2024)

Коль, я тебя жду.

Kolya, I'm waiting for you.

— Левиафан (2014)

Я давно жду этого момента.

I've been waiting for this moment for a long time.

Песню жду.

I'm waiting for the song.

— Radio Day (2008)

Я тоже жду Тома.

I'm waiting for Tom too.

Час уже жду.

I've been waiting for an hour already.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я уже час жду автобус.

I've been waiting for the bus for an hour.

Потому что я им сказала, что действительно жду ребёнка.

Because I told them I really am expecting a baby.

— Courier (1986)

Два часа его жду!

I've been waiting for him for two hours!

— Afonya (1975)

Я ничего от тебя не жду.

I don't expect anything from you.

Я и так всё время чего-то жду.

I'm already always waiting for something.

— The Cranes Are Flying (1957)

Жду Вас у себя.

I’ll be waiting for you at my place.

— Жизнь прекрасна (1997)

Нет, я не жду тебя, но знай, что я любила в последний раз.

No, I’m not waiting for you, but know that you were the last person I loved.

Я тебя уже больше часа жду.

I've been waiting for you for over an hour already.

Давай, жду.

Go ahead, I’m waiting.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Жду вас у себя на дне рождения обоих.

I’m expecting both of you at my birthday party.

— Text (2019)

Но я уже так долго его жду.

But I've already been waiting for him for so long.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Скажите ему, что я его жду.

Tell him that I’m waiting for him.

Я тебя больше недели жду.

I've been waiting for you for over a week.

Я его жду.

I'm waiting for him.

Я многого жду от себя самой.

I expect a lot from myself.

Уже полчаса жду этого.

I've been waiting for this for half an hour already.

— Дьяволицы (1955)

Я тебя жду.

I'm waiting for you.

— Нэчжа (2019)

Жду сценарий этой сцены к вечеру.

I'm expecting the script for this scene this evening.

— Жизнь за кадром (2000)

Я уже три часа жду автобус.

I've been waiting for the bus for three hours already.

Всем телом жду!

I am waiting with my whole body!

— Деликатесы (1991)

Жду, как бы свалить оттуда.

I'm waiting for a chance to get out of there.

— पीकू (2015)

Я часто читаю газету, пока жду автобус.

I often read the newspaper while waiting for the bus.

Я уже давно вас жду.

I've been waiting for you for a long time.

Передай, что я его жду.

Tell him I’m waiting for him.

— Сука-любовь (2000)

Я тебя три часа жду.

I've been waiting for you for three hours.

Лёлик, жду.

Lyolik, I'm waiting.

— Бриллиантовая рука (1969)

Я ничего от Тома не жду.

I don't expect anything from Tom.

А я здесь стою и тебя жду, хочу тебя поблагодарить за вечер.

And here I am, waiting for you because I want to thank you for the evening.

— Служебный роман (1977)

Жду Сандовала.

Waiting for Sandoval.

— Тайна в его глазах (2009)