ну тогда

well then

→ ну

phrase Common #10,056

well then Often used to respond to new information or draw a conclusion, with the sense of “in that case.”

RU: Ну тогда увидимся завтра.

EN: Well then, see you tomorrow.

Ну тогда мы могли бы попробовать что-то другое.

Well then, we could try something else.

— Делай как надо (1989)

Ну тогда пока.

Well, see you for now.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ну тогда тебе придётся всё делать одному.

Well, then you’ll have to do everything by yourself.

— The Student (2016)

Ну тогда давай еще по одной.

Well then, let's have another one.

— Салют-7 (2017)

Ну тогда он лучшее, что может быть.

Well then he is the best there can be.

— Семейка Тененбаум (2001)

Ну тогда приходите в понедельник.

Well then come on Monday.

Да, ну тогда я не знаю, безопасно ли там.

Yeah, well then I don't know if it's safe there.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Ну тогда я сама.

Well then, I'll do it myself.

— Летняя пора (1955)

Ну тогда другое дело.

Well then that's a different matter.

Ну тогда пойдем охотиться на лося.

Well then, let’s go moose hunting.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Ну тогда счастливо.

Well then, goodbye.

— The White Sun of the Desert (1969)

Ну тогда, я пошел.

Well then, I'm off.

— Я видел дьявола (2010)

Ну тогда вот что я предлагаю.

Well, here's what I suggest then.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ну тогда мы немного посмотрим, не так ли?

Well, then we'll take a look, won't we?

— Жестяной барабан (1979)

Ну тогда попробуй меня.

Well, then give me a try.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Да, ну тогда пока.

Yeah, well, see you for now.

— Ice (2018)

Ну тогда я пошел.

Well then, I’m off.

— Leto (2018)

Ну тогда давайте начинать.

Well then, let's get started.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ну тогда пей.

Well, then drink.

— Ночной дозор (2004)

Ну тогда пусть купит, Гриш.

Well then, let him buy it, Grisha.

— The Student (2016)

Ну тогда я скажу, Лина!

Well, then I'll say it, Lina!

— Жестяной барабан (1979)