Yap.Town

я просто хотел

I just wanted to

→ я
phrase Common #3,945
I just wanted to Used to politely introduce an intention or action, often to soften what you say.
RU: Я просто хотел сказать спасибо.
EN: I just wanted to say thank you.

Я просто хотел убедиться.

I just wanted to make sure.

Я просто хотел знать.

I just wanted to know.

Я просто хотел побыстрее смыться оттуда.

I just wanted to get out of there as quickly as possible.

— Двойная рокировка (2002)

Я просто хотел поиграть в бейсбол.

I just wanted to play baseball.

Я просто хотел разок попробовать.

I just wanted to try it once.

Я просто хотел с ними поговорить.

I just wanted to talk to them.

Я просто хотел вам сообщить.

I just wanted to let you know.

Я просто хотел сыграть в бейсбол.

I just wanted to play baseball.

Я просто хотел вспомнить твое имя.

I just wanted to remember your name.

— Рука Бога (2021)

Я просто хотел забрать свои фотографии.

I just wanted to pick up my photos.

— Прокол (1981)

Я просто хотел увидеть тебя снова.

I just wanted to see you again.

Я просто хотел исправить это.

I just wanted to fix it.

Я просто хотел пожелать вам спокойной ночи.

I just wanted to wish you good night.

Я просто хотел показать тебе кое-что очень быстро.

I just wanted to show you something really quickly.

— 1+1 (2011)

Я просто хотел с вами поговорить.

I just wanted to talk to you.

Я просто хотел сказать пока.

I just wanted to say bye.

— Виктория (2015)

Я просто хотел бы знать, что ты об этом думаешь.

I just wanted to know what you think about it.

Я просто хотел тебя увидеть.

I just wanted to see you.

Я просто хотел её видеть.

I just wanted to see her.

Я просто хотел защитить тебя.

I just wanted to protect you.

Я просто хотел узнать, кто назвал тебя Свит Дик Вилли.

I just wanted to know who called you Sweet Dick Willie.

— Делай как надо (1989)

Я просто хотел поблагодарить вас за прекрасное обслуживание.

I just wanted to thank you for the excellent service.

— Академия Рашмор (1998)

Я просто хотел поздороваться.

I just wanted to say hello.

— Он снова здесь (2015)

Я просто хотел помочь.

I just wanted to help.

— Фальшивомонетчики (2007)

А я просто хотел помочь тебе.

I just wanted to help you.

— Горничная (2025)

Я просто хотел прекратить.

I just wanted to stop.

— Человек с Земли (2007)

Я просто хотел с ним поговорить.

I just wanted to talk to him.

Я просто хотел быть уверен.

I just wanted to be sure.

Я просто хотел спросить, был ли у него серьезный педагог?

I just wanted to ask whether he had a strict teacher.

— На холостом ходу (1988)

Я просто хотел взглянуть на тебя.

I just wanted to look at you.

Я просто хотел жениться.

I just wanted to get married.

Я просто хотел увидеть Тома.

I just wanted to see Tom.

Я просто хотел избежать неприятностей.

I just wanted to avoid trouble.

— Рататуй (2007)

Я просто хотел побыть один.

I just wanted to be alone.

Я просто хотел пойти домой.

I just wanted to go home.

Я просто хотел разыграть тебя.

I just wanted to prank you.

— Игла (1989)

Я просто хотел с тобой поговорить.

I just wanted to talk to you.

— На холостом ходу (1988)

Я просто хотел вам это сказать.

I just wanted to tell you that.

— Дитя погоды (2019)

Я просто хотел тебя порадовать.

I just wanted to make you happy.

Я просто хотел ему угодить.

I just wanted to please him.

— Дьяволицы (1955)

Я просто хотел заплакать.

I just wanted to cry.

Я просто хотел увидеть тебя.

I just wanted to see you.

— Поговори с ней (2002)

Я просто хотел на тебя посмотреть.

I just wanted to look at you.

Я просто хотел позвать маму.

I just wanted to call my mom.

Я просто хотел померить.

I just wanted to try it on.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я просто хотел представиться.

I just wanted to introduce myself.

— Академия Рашмор (1998)

Я просто хотел с ней поговорить.

I just wanted to talk to her.

Я просто хотел сказать тебе, что я тебя люблю.

I just wanted to tell you that I love you.

Я просто хотел быть тем, к кому ты приходишь за помощью, так?

I just wanted to be the person you came to for help, okay?

— Битва за битвой (2025)

Я просто хотел спросить дорогу.

I just wanted to ask for directions.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я просто хотел вас порадовать.

I just wanted to make you happy.

Я просто хотел тебя утешить.

I just wanted to comfort you.

— Рома (2018)

Я просто хотел её увидеть.

I just wanted to see her.