doesn't want to
Том не хочет пробовать ничего нового.
Tom doesn't want to try anything new.
Том не хочет разговаривать с Мэри.
Tom doesn't want to talk to Mary.
Том не хочет идти на компромисс.
Tom doesn't want to compromise.
Почему Том не хочет вам помочь?
Why doesn't Tom want to help you?
Если Джо не хочет вам рассказывать, значит я тоже не расскажу.
If Joe doesn't want to tell you, then I won't tell you either.
Джон не хочет отвечать на вопрос.
John doesn't want to answer the question.
Теперь я понимаю, почему Хаул не хочет приходить сюда.
Now I understand why Howl doesn't want to come here.
— Ходячий замок (2004)
Том не хочет сегодня заниматься.
Tom doesn't want to study today.
Том не хочет сейчас с вами разговаривать.
Tom doesn't want to talk to you right now.
Возможно, он не хочет помогать ей.
Maybe he doesn't want to help her.
Том не хочет напиваться.
Tom doesn't want to get drunk.
Том не хочет смотреть этот фильм.
Tom doesn't want to watch this movie.
Но сейчас, мой сын просто не хочет ничего знать или беспокоиться обо мне.
But right now, my son simply doesn't want to know or worry about me.
— Жить (1952)
Проблема в том, что Том не хочет сидеть рядом с Мэри.
The problem is that Tom doesn’t want to sit next to Mary.
Том не хочет так долго ждать.
Tom doesn't want to wait that long.
Мэри сказала Тому, что не хочет больше видеть его.
Mary told Tom that she didn’t want to see him anymore.
Том не хочет останавливаться.
Tom doesn't want to stop.
Том не хочет показывать вам, как это делать.
Tom doesn't want to show you how to do it.
Том не хочет здесь находиться.
Tom doesn't want to be here.
Том не хочет этим завтра заниматься.
Tom doesn't want to deal with this tomorrow.
Том не хочет брать вашу машину.
Tom doesn't want to take your car.
Том не хочет играть в понедельник в теннис.
Tom doesn't want to play tennis on Monday.
Мэри сказала мне, что не хочет переезжать в Бостон.
Mary told me that she doesn't want to move to Boston.
Баронесса не хочет меня больше видеть.
The baroness doesn’t want to see me anymore.
— Белая лента (2009)
Было ясно, что Том не хочет его покупать.
It was clear that Tom didn't want to buy it.
Почему Том не хочет меня слушать?
Why doesn't Tom want to listen to me?
Беда в том, что мой сын не хочет ходить в школу.
The problem is that my son doesn’t want to go to school.
Том сказал, что даже думать об этом не хочет.
Tom said he doesn't even want to think about it.
Том не хочет возвращаться в Бостон.
Tom doesn't want to go back to Boston.
Том больше не хочет здесь жить.
Tom doesn't want to live here anymore.
Мэри говорит, что больше не хочет здесь работать.
Mary says she doesn’t want to work here anymore.
Старая больная женщина не может открыть или не хочет.
The old sick woman can't open it, or she doesn't want to.
— Психо (1960)
Том не хочет выходить из дома.
Tom doesn't want to leave the house.
Том не хочет сейчас заниматься этой проблемой.
Tom doesn't want to deal with this problem right now.
Каждый раз, как мы видимся, он меня совсем не хочет отпускать.
Every time we see each other, he really doesn't want to let me go.
— Хороший, плохой, злой (1966)
Том не хочет сидеть в тюрьме.
Tom doesn't want to be in prison.
Том знает, кто убил его собаку, но не хочет нам говорить.
Tom knows who killed his dog, but he doesn't want to tell us.
Том не хочет опять туда ехать.
Tom doesn't want to go there again.
Нет, он не хочет заходить в деревню.
No, he doesn't want to enter the village.
— Жан Де Флоретт (1986)
Проблема в том, что мой сын не хочет ходить в школу.
The problem is that my son doesn't want to go to school.
Том не хочет тратить на это много времени.
Tom doesn't want to spend a lot of time on it.
Она ведь даже жить там не хочет.
After all, she doesn't even want to live there.
— Не говори никому (2006)
Она сказала, что не хочет ему помогать.
She said she didn't want to help him.
Том не хочет учиться это делать.
Tom doesn't want to learn how to do this.
Том не хочет здороваться.
Tom doesn’t want to say hello.
Она сказала, что не хочет уезжать.
She said she didn’t want to leave.
Том не хочет быть богатым.
Tom doesn’t want to be rich.
Том не хочет признавать, что ошибался.
Tom doesn't want to admit that he was wrong.
Мой отец не хочет, чтоб его сожгли.
My father doesn't want to be burned.
— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)
Том не хочет вести машину.
Tom doesn't want to drive.
Том не хочет с вами разговаривать.
Tom doesn't want to talk to you.
Было ясно, что Том не хочет этому верить.
It was clear that Tom didn’t want to believe it.
Том, наверное, не хочет тратить столько денег.
Tom probably doesn't want to spend that much money.
Том не хочет возвращаться после наступления темноты.
Tom doesn't want to come back after dark.
Думаю, он не хочет раскрывать себя.
I think he doesn't want to reveal himself.
— Дом летающих кинжалов (2004)
Том не хочет сейчас разговаривать.
Tom doesn't want to talk right now.
Том не хочет ничего говорить.
Tom doesn't want to say anything.
Том не хочет оставаться.
Tom doesn't want to stay.
Том не хочет умирать в одиночестве.
Tom doesn't want to die alone.
Она не спит, а притворяется, не хочет разговаривать.
She’s not asleep; she’s pretending because she doesn’t want to talk.
— Сладкая жизнь (1960)
Она сказала, что не хочет петь.
She said she didn't want to sing.
Том не хочет знать, что происходит.
Tom doesn't want to know what's going on.
Мэри сказала мне, что не хочет больше этого делать.
Mary told me that she doesn’t want to do this anymore.
Том не хочет продолжать на нас работать.
Tom doesn’t want to continue working for us.
Вы уверены, что ваш друг не хочет сесть за стол?
Are you sure your friend doesn't want to sit at the table?
— Пришельцы (1993)
Том не хочет в это верить.
Tom doesn't want to believe it.
Том не хочет разговаривать.
Tom doesn't want to talk.
Ты не видишь, что Том не хочет с тобой разговаривать?
Can't you see that Tom doesn't want to talk to you?
Том не хочет вмешиваться.
Tom doesn't want to get involved.
Том сказал мне, что не хочет заниматься французским.
Tom told me that he doesn't want to study French.
Мэри не хочет сегодня в школу.
Mary doesn't want to go to school today.
Том не хочет исправлять это.
Tom doesn't want to fix this.
Том не хочет говорить по-французски.
Tom doesn't want to speak French.
Том не хочет сейчас с тобой разговаривать.
Tom doesn't want to talk to you right now.
Я уверен, что Том не хочет опаздывать.
I'm sure Tom doesn't want to be late.
Том ясно дал понять, что не хочет иметь с Мэри ничего общего.
Tom made it clear that he wanted nothing to do with Mary.
Том не хочет со мной встречаться.
Tom doesn't want to date me.
А доктор случайно не пишет, почему он больше расти не хочет?
Does the doctor happen to write why it doesn’t want to grow anymore?
— Жестяной барабан (1979)
Я сказал Тому, что Мэри не хочет это делать.
I told Tom that Mary doesn’t want to do it.
Том не хочет опоздать на самолёт.
Tom doesn't want to miss the plane.
Мэри сказала, что не хочет играть со мной в теннис.
Mary said she didn’t want to play tennis with me.
Одна девушка не хочет отдать мне сотовый телефон.
A girl doesn’t want to give me her cell phone.
— Вторжение динозавра (2006)
Том не хочет отвечать на сообщение Мэри.
Tom doesn't want to reply to Mary's message.
Она заперлась в гримёрке и не хочет ни с кем разговаривать.
She locked herself in the dressing room and doesn't want to talk to anyone.
— Американская ночь (1973)
Ну, он особо опасный преступник, и МВД не хочет его отпускать.
Well, he's a particularly dangerous criminal, and the Interior Ministry doesn't want to release him.
— War (2002)
Она сказала, что не хочет драться.
She said she didn't want to fight.
Том не хочет учиться играть на трубе.
Tom doesn't want to learn to play the trumpet.
Том не хочет показывать тебе, как это делать.
Tom doesn't want to show you how to do it.
Том не хочет здесь оставаться.
Tom doesn't want to stay here.
Она сказала, что не хочет спорить.
She said she didn't want to argue.
Том не хочет этого видеть.
Tom doesn't want to see this.
А поговорить со мной не хочет.
And he/she doesn’t want to talk to me.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Том не хочет потерять работу.
Tom doesn't want to lose his job.
Том не хочет просить об этом Мэри.
Tom doesn't want to ask Mary for this.
Было очевидно, что Том не хочет уезжать.
It was obvious that Tom didn't want to leave.
Я не удивился, когда Том сказал мне, что Мэри не хочет это делать.
I wasn't surprised when Tom told me that Mary didn't want to do it.
Было ясно, что Том не хочет разговаривать с Мэри.
It was clear that Tom didn’t want to talk to Mary.
Спроси его, не хочет ли он ещё выпить.
Ask him if he wants another drink.
Том, наверное, не хочет больше этим заниматься.
Tom probably doesn't want to deal with this anymore.
Том сейчас ни с кем не хочет разговаривать.
Tom doesn't want to talk to anyone right now.
Может быть, он не хочет ей помогать.
Maybe he doesn't want to help her.
Том не хочет возвращаться домой.
Tom doesn't want to go back home.
Том сказал мне, что не хочет с вами работать.
Tom told me he doesn't want to work with you.
Том больше не хочет здесь находиться.
Tom doesn't want to be here anymore.
Том не хочет оставаться в Бостоне.
Tom doesn't want to stay in Boston.
Те, кто не хочет дезертировать, вернутся домой и скажут, что лодка у нас.
Those who don’t want to desert will return home and say that we have the boat.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Том не хочет жениться на Мэри.
Tom doesn't want to marry Mary.
Том не хочет туда ехать.
Tom doesn't want to go there.
Напомни, кто после несчастного случая не хочет трахаться?
Remind me, who doesn’t want to fuck after the accident?
— Анатомия падения (2023)
Том не хочет переезжать обратно в Австралию.
Tom doesn't want to move back to Australia.
Том не хочет покупать новый мотоцикл.
Tom doesn't want to buy a new motorcycle.
Она сказала, что не хочет уходить на пенсию.
She said she doesn't want to retire.