gives, provides
Бог-олень дает жизнь и забирает её.
The deer god gives life and takes it away.
— Принцесса Мононоке (1997)
Очевидно, что этот план дает реальные возможности для роста нашей компании.
Obviously, this plan offers real opportunities for our company to grow.
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Вы поняли, что эта ситуация дает вам шанс, которого вы ждали.
You realized that this situation gives you the chance you’ve been waiting for.
— Во время грозы (2018)
Она дает тебе возможность говорить все, что ты хочешь.
She gives you the freedom to say whatever you want.
— Почти знаменит (2000)
Я понимаю, но это не дает тебе права сложить с себя ответственность.
I understand, but that doesn’t give you the right to shirk your responsibility.
— Земляничная поляна (1957)
Это когда нотариус дает деньги честным людям.
That's when a notary gives money to honest people.
— Жан Де Флоретт (1986)
Но она говорит, что эта комната дает ей ощущение, что ты здесь.
But she says that this room makes her feel like you're here.
— Безумно богатые азиаты (2018)