мне все равно

Без вас, ребята, мне все равно конец.

Without you guys, I'm done for anyway.

— Цвет шафрана (2006)

Мне все равно.

I don't care.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Мне все равно, как там у вас дома.

I don't care how things are at your home.

— Королевство полной луны (2012)

А мне все равно!

I don't care!

— Небесный замок Лапута (1986)

Ты тоже можешь умереть, мне все равно!

You can die too, I don't care!

— Принцесса-невеста (1987)

Мне все равно, вы верите мне или нет.

I don't care whether you believe me or not.

— Психо (1960)

На самом деле мне все равно поедете вы или нет.

Actually, I don't care whether you go or not.

— Славные парни (1990)

Мне все равно, но не вмешивай меня в это.

I don't care, but don't involve me in this.

— Жизнь Адель (2013)

О, мне все равно.

Oh, I don't care.

— Ребекка (1940)

Теперь мне все равно.

Now I don't care.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Мне все равно, где Том.

I don't care where Tom is.

Думаете, мне все равно?

Do you think I care?

Верни ее туда откуда взял, мне все равно.

Put her back where you got her from—I don't care.

— Славные парни (1990)

Но мне все равно.

But I don’t care anyway.

— Летняя пора (1955)

Мне все равно, если это ложь, пока это интересно.

I don't care if it's a lie, as long as it's interesting.

— Расёмон (1950)

Да, мне все равно.

Yes, I don’t care.

— Капитан (2018)