Yap.Town

оставить меня в покое

leave me alone

→ оставить
phrase Common #5,390
leave me alone Used to tell someone to stop bothering or disturbing you.
RU: Я сказал им оставить меня в покое.
EN: I told them to leave me alone.

Ты не мог бы, пожалуйста, оставить меня в покое?

Could you please leave me alone?

Вы можете оставить меня в покое?

Can you leave me alone?

Почему вы не можете просто оставить меня в покое?

Why can't you just leave me alone?

Я сказал ей оставить меня в покое.

I told her to leave me alone.

Я сказал им оставить меня в покое.

I told them to leave me alone.

Не можешь ли ты оставить меня в покое?

Could you please leave me alone?

Я же сказал тебе оставить меня в покое.

I told you to leave me alone.

Почему бы тебе не оставить меня в покое, пока я сплю?

Why don't you leave me alone while I'm sleeping?

— Делай как надо (1989)

Вы не могли бы, пожалуйста, оставить меня в покое?

Could you please leave me alone?

Почему вы все не можете просто оставить меня в покое?

Why can't you all just leave me alone?

Я велел им оставить меня в покое.

I told them to leave me alone.

Поэтому прошу оставить меня в покое.

Therefore, I ask you to leave me alone.

— Скрытое (2005)

Вам надо было оставить меня в покое.

You should have left me alone.

Я просил вас оставить меня в покое.

I asked you to leave me alone.

Почему вам не оставить меня в покое?

Why won't you just leave me alone?

— Похитители велосипедов (1948)