Yap.Town

я Вам

I … you

→ я
phrase Common #7,975
I … you Вам is the polite form of “you” or the plural form; it is used here as the recipient of an action.
RU: Я Вам перезвоню.
EN: I’ll call you back.

Я Вам с радостью помогу.

I will be happy to help you.

Я Вам уже заплатил.

I’ve already paid you.

А я Вам еще позвоню.

I'll call you again.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Почему Вы тогда ждали, пока я Вам об этом скажу?

Why did you wait for me to tell you about it then?

— Невидимый гость (2017)

Я Вам не верю.

I don't believe you.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я Вам помешала?

Did I disturb you?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я Вам сто раз объяснял, кто я такой!

I’ve told you a hundred times who I am!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Могу я Вам что-нибудь принести.

Can I bring you anything?

— Титаник (1997)

Я Вам говорил, а Вы не слушали!

I told you, but you didn't listen!

Я Вам не мешаю?

Am I disturbing you?

— 1+1 (2011)

Я Вам почитаю его письма.

I will read his letters to you.

— Амели (2001)

Что я Вам такого сделал?

What did I do to you?

— Делай как надо (1989)

Я Вам тоже признаюсь.

I’ll make a confession to you, too.

— Такси (1998)

Вот, мадам Сюзанна, я Вам подпишу рукопись, которую мне вернули.

Here you are, Madame Suzanne. I’ll sign the manuscript they returned to me for you.

— Амели (2001)

Да, это я Вам вчера вечером звонил.

Yes, I was the one who called you yesterday evening.

Я Вам когда-нибудь говорил, какая Вы красивая?

Have I ever told you how beautiful you are?

Я не понимаю, за что Вы меня так ненавидите, что я Вам такого сделала?

I don't understand why you hate me so much. What did I ever do to you?

— Служебный роман (1977)

Я Вам поесть принёс.

I brought you something to eat.

Я Вам сейчас все объясню.

I’ll explain everything to you now.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

А я Вам сейчас спою, и Вашу усталость как рукой снимет.

Let me sing you a song now, and your tiredness will vanish as if by magic.

— Служебный роман (1977)

Что стало с теми деньгами, которые я Вам дал?

What happened to the money I gave you?

Простите, что я Вам не поверил.

I’m sorry I didn’t believe you.

Я Вам больше не нужна?

Do you no longer need me?

— Служебный роман (1977)

Я Вам не жена.

I am not your wife.

Я Вам помог, когда Вам нужна была помощь.

I helped you when you needed help.

Я Вам счёт сейчас принесу.

I'll bring you the bill right away.

Я Вам денежки принес за квартиру, за январь.

I brought you the rent for January.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Я Вам обещаю, что никогда, ни о чем Вас просить не буду.

I promise I’ll never ask you for anything.

— Москва слезам не верит (1980)