не хватало

was missing

→ не

phrase Common #6,386

was missing Often used impersonally with the dative to say someone lacked something or missed someone. In exasperated speech, it can mean “just what I needed.”

RU: Мне не хватало времени, чтобы закончить.

EN: I didn't have enough time to finish.

Только не хватало пропустить его.

The last thing I needed was to miss it.

— Жизнь за кадром (2000)

Ещё чего не хватало.

That’s the last thing we need.

— Пророк (2009)

Мне так вас не хватало.

I missed you so much.

В Терезиенштадте лекарств не хватало.

There was a shortage of medicines in Theresienstadt.

— Фальшивомонетчики (2007)

Нам вас так не хватало.

We missed you so much.

Вам этого не хватало?

Is this what you were missing?

Мне тебя сегодня не хватало.

I missed you today.

Не хватало, чтобы тебя остановили.

The last thing you needed was to be stopped.

— Двойная страховка (1944)

Этого еще не хватало.

Just what we needed.

— Жизнь прекрасна (1997)

Но ему никогда не хватало смелости сказать мне это в лицо.

But he never had the courage to say it to my face.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Мне так вас не хватало!

I missed you so much!

Мне тебя так не хватало, пока ты была во Франции.

I missed you so much while you were in France.

Вчера на вечеринке нам очень не хватало тебя.

We really missed you at the party yesterday.

Только этого не хватало.

That's all we needed.

— Плата за страх (1953)

У нас и так проблем много, тебя только не хватало.

We already have enough problems as it is; we certainly didn’t need you too.

— За пригоршню долларов (1964)

Времени на это не хватало.

There wasn’t enough time for that.

Тебе не хватало уверенности в себе.

You lacked self-confidence.

В книге не хватало нескольких страниц.

Several pages were missing from the book.

Не хватало чтобы ты заболел.

The last thing we need is for you to get sick.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Мне её не хватало.

I missed her.

Нам только проститутки не хватало!

The only thing we needed was a prostitute!

— Всё о моей матери (1999)

Сами не хватало видео от Лайлы.

Sami was missing a video from Layla.

Этого только не хватало!

That's all we need!

Этого не хватало.

This was missing.

Мне так не хватало твоих шуток!

I missed your jokes so much!

— Паразиты (2019)

Мне тебя вчера очень не хватало.

I really missed you yesterday.

В моей жизни не хватало той же половины.

That same half was missing in my life.

— Всё о моей матери (1999)

Нам так не хватало Тома.

We missed Tom so much.

Её роста не хватало, чтобы посмотреть через забор.

She wasn’t tall enough to see over the fence.

Мне этого очень не хватало, когда я был за границей.

I really missed this when I was abroad.

О, черт, только этого не хватало!

Oh damn, that's all I need!

— Сладкая жизнь (1960)

Теперь я понимаю, как мне его не хватало.

Now I understand how much I missed him.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Только этого еще не хватало!

Just what I needed!

— До свидания, дети (1987)

Науки нам здесь только не хватало!

The only thing we need here is science!

— Воспоминания об убийстве (2003)