Yap.Town

чуть не умерла

almost died

→ чуть
phrase Rare #31,943
almost died Used about a female subject; it can also be an exaggeration, as in “I almost died laughing.”
RU: Я чуть не умерла от волнения.
EN: I almost died of nervousness.

Она чуть не умерла вчера, пока ты был с Бобом Диланом.

She almost died yesterday while you were with Bob Dylan.

— Почти знаменит (2000)

Я чуть не умерла.

I almost died.

Том сказал, что Мэри чуть не умерла на операционном столе.

Tom said that Mary nearly died on the operating table.

Я от страха чуть не умерла!

I almost died of fear!

— Сука-любовь (2000)

Я чуть не умерла со смеху.

I almost died laughing.

— Вожделение (2007)

Эта бедная кошка чуть не умерла от голода.

This poor cat almost died of starvation.