Yap.Town

не делайте

don't do

→ не
phrase Uncommon #9,812
don't do Plural/formal negative command of «делать». Often used in warnings or instructions.
RU: Не делайте это здесь.
EN: Don't do that here.

Не делайте вид, будто не знаете, о чём я говорю!

Don't pretend you don't know what I'm talking about!

Не делайте из мухи слона.

Don't make a mountain out of a molehill.

Не делайте такое лицо.

Don't make that face.

Не делайте это.

Don't do this.

— Королевство полной луны (2012)

Ничего пока не делайте, ничего не делайте.

Don't do anything for now; don't do anything.

— Такси (1998)

Если оно не продаётся, не делайте рекламу.

If it’s not for sale, don’t advertise it.

Пока ничего не делайте.

Don't do anything for now.

Пожалуйста, не делайте глупостей.

Please don't do anything foolish.

Не делайте из города лужу крови.

Don't turn the city into a pool of blood.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Не делайте мне больно, я ничего не украсть, я просто спать.

Don't hurt me, I didn't steal anything, I'm just sleeping.

— Такси (1998)

Не делайте того, о чём будете жалеть.

Don't do anything you'll regret.

Не делайте из меня посмешище!

Don't make a laughing stock of me!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Не делайте несколько дел одновременно.

Don't do several things at once.

Не делайте это у меня над головой!

Don't do this over my head!

— Форма голоса (2016)

Не делайте этот день плохим, сделайте его хорошим, вы понимаете?

Don’t make this day a bad one; make it a good one, do you understand?

— Гангстер (2007)

Не делайте вид, что вы меня не знаете!

Don't pretend you don't know me!

Не делайте людям добра и не получите зла.

Do no good to people and you will not receive evil.

Не делайте такой ошибки.

Don’t make that mistake.

Никогда больше ничего подобного не делайте.

Never do anything like that again.

Не хотите делать-не делайте!

If you don't want to do it, then don't!

Не делайте из меня идиота!

Don't make an idiot out of me!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Не делайте мне одолжений.

Don't do me any favors.

Не делайте того, о чём потом будете сожалеть.

Don't do something you'll regret later.