достаточно

Иногда бывает достаточно одного слова.

Sometimes one word is enough.

Места достаточно.

There’s enough room.

Достаточно работников на кухне?

Are there enough workers in the kitchen?

Когда-нибудь я стану достаточно взрослой.

One day, I’ll be old enough.

Жизнь и без того достаточно трудна.

Life is hard enough as it is.

Тот, кто считает, что выучил достаточно, не выучил ничего.

Anyone who thinks they’ve learned enough hasn’t learned anything.

Очень важно достаточно отдыхать.

It’s very important to get enough rest.

Места у нас достаточно.

We have enough space.

Думаю, достаточно.

I think that's enough.

— Агора (2009)

Достаточно!

Enough!

— Капитан (2018)

Я была достаточно взрослой, чтоб знать ее хорошо.

I was old enough to know her well.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Мы имеем достаточно улик против Закетти и миссис Дитрихсон,..

We have enough evidence against Zacketti and Mrs. Dietrichson...

— Двойная страховка (1944)

Достаточно.

Enough.

— Анора (2024)

Билеты на автобус в Бразилии достаточно дорогие.

Bus tickets in Brazil are quite expensive.

Я могу пересечь страну достаточно просто.

I can cross the country quite easily.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Этой было бы достаточно.

That would be enough.

Мне достаточно выбраться живым.

It's enough for me to get out alive.

— Платформа (2019)

Вы получили достаточно.

You've received enough.

Звуки были достаточно громкие.

The sounds were loud enough.

Я был достаточно глуп для того, чтобы поверить ему.

I was foolish enough to believe him.

Нет, достаточно кофе.

No, coffee is enough.

— Малхолланд Драйв (2001)

Ты достаточно много знаешь о сумо.

You know quite a lot about sumo.

Я хочу убедиться, что их достаточно.

I want to make sure there are enough of them.

Может быть, нашим людям достаточно побывать на борту и осмотреть лодку.

Maybe it would be enough for our people to come aboard and inspect the boat.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

На сегодня достаточно.

That's enough for today.

— Служанка (2016)

Я не знаю, достаточно ли у меня времени, чтобы сделать это.

I don't know if I have enough time to do this.

Одной бутылки вполне достаточно.

One bottle is more than enough.

Том достаточно богатый человек.

Tom is quite a rich man.

Только когда достаточно темно, можно увидеть звёзды.

You can only see the stars when it’s dark enough.

Достаточно видел!

I've seen enough!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Только Феззик достаточно силен, чтобы здесь подняться.

Only Fezzik is strong enough to climb up here.

— Принцесса-невеста (1987)

День достаточно длинный – вам просто нужно его использовать!

The day is long enough—you just need to make the most of it!

Но я счастлива, мне достаточно.

But I'm happy, that's enough for me.

— Ночи Кабирии (1957)

Теперь достаточно?

Is that enough now?

— Головой о стену (2004)

А у тебя достаточно нежности для него?

Do you have enough tenderness for him?

— Жертвоприношение (1986)

Ресторан был достаточно дорогой.

The restaurant was quite expensive.

Достаточно много.

Quite a lot.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я не был достаточно агрессивен.

I wasn't aggressive enough.

Вам достаточно было попросить.

All you had to do was ask.

Достаточно острый.

Quite sharp.

— Жизнь Адель (2013)

Вода достаточно горячая, чтобы заварить чай?

Is the water hot enough to make tea?

У тебя достаточно места?

Do you have enough space?

Денег у них достаточно.

They have enough money.

Достаточно туго.

It's quite tight.

— Грозовой перевал (2026)

Города достаточно.

The city is enough.

— Психо (1960)

Только между нами, он достаточно глупый.

Just between us, he's pretty stupid.

Достаточно, Фабио.

That's enough, Fabio.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ладно, достаточно.

All right, that's enough.

Думаю, вы помогли достаточно.

I think you've helped enough.

Мне всего достаточно, дурак.

I have enough of everything, you fool.

— Тайное сияние (2007)

Для тебя тут достаточно места.

There's enough room here for you.

— Титаник (1997)

Тебе ведь достаточно хорошо платят?

You’re paid pretty well, aren’t you?

И достаточно прохладно.

And it's cool enough.

— Ребекка (1940)

Для любого нормального человека завтрака, обеда и ужина достаточно.

For any normal person, breakfast, lunch, and dinner are enough.

— पीकू (2015)

Людей достаточно?

Are there enough people?

Тебе достаточно, или ещё поиграем?

Is that enough for you, or shall we play some more?

— Забавные игры (1997)

Девушка была достаточно любезна, чтобы показать мне дорогу до музея.

The young woman was kind enough to show me the way to the museum.

Теперь вы достаточно напуганы?

Are you scared enough now?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Думаю, ты выпил достаточно.

I think you've had enough to drink.

Том достаточно пережил.

Tom has been through enough.

Американцы достаточно честны, чтобы говорить то, что они думают.

Americans are honest enough to say what they think.

Не надо, достаточно принимать лекарства.

No need, just take the medication.

— Жить (1952)

Думаю, денег у нас достаточно.

I think we have enough money.

Комната достаточно велика для тебя?

Is the room big enough for you?

Достаточно нажать на эту маленькую кнопку, видите?

You just need to press this little button, see?

— Такси (1998)

Он достаточно разумен, чтобы не жениться на ней.

He is sensible enough not to marry her.

У меня есть достаточно хорошие новости.

I have some pretty good news.

— Пятый элемент (1997)

Нет, мне достаточно.

No, that's enough for me.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

С меня достаточно.

I've had enough.

— Пожары (2010)

Ты видел достаточно.

You've seen enough.

Я уже чувствую себя достаточно виноватым.

I already feel guilty enough.

Вам достаточно попросить его о помощи.

You just need to ask him for help.

Ладно, Фабьетто, достаточно.

All right, Fabietto, that's enough.

— Рука Бога (2021)

То, что я говорю, достаточно верно.

What I’m saying is accurate enough.

Достаточно проблем.

Enough problems.

— Леон (1994)

Этого не было достаточно.

That wasn’t enough.

Нет, ему достаточно.

No, that's enough for him.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Соуса достаточно?

Is there enough sauce?

Достаточно шуток.

Enough jokes.

— Крепкий орешек (1988)

Ну, на сегодня достаточно.

Well, that's enough for today.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Посмотри на весь этот порошок, достаточно чтоб нас запереть навсегда.

Look at all this powder—enough to get us locked up for life.

— Славные парни (1990)

Я думаю, Том был достаточно наказан.

I think Tom has been punished enough.

У тебя самого денег достаточно.

You have enough money yourself.

— До свидания, дети (1987)

Достаточно, спасибо!

That's enough, thank you!

Наконец достаточно людей стали требовать тишины, и зал снова затих.

Finally, enough people demanded silence, and the hall fell quiet again.

Думаю, это достаточно точно.

I think that's pretty accurate.

Но она считает, что достаточно купить братика для Стэнли.

But she thinks it’s enough to buy Stanley a little brother.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Вы уверены, что Вам достаточно тепло?

Are you sure you're warm enough?

Ты знаешь достаточно.

You know enough.

Тридцати дней достаточно?

Is thirty days enough?

Доказательств достаточно.

There is sufficient evidence.

— Дикие истории (2014)

Я хочу убедиться, что его достаточно.

I want to make sure there is enough of it.

На сегодня достаточно!

That's enough for today!

Сеу Аженор работает у нас достаточно давно.

Seu Agenor has been working with us for quite some time.

— O Som ao Redor (2012)

Том достаточно богат.

Tom is quite rich.

Достаточно было бы признания.

Confession would be enough.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Достаточно лишь на него взглянуть.

You only need to look at him.

— Пришельцы (1993)

Думаю, вы задали достаточно вопросов.

I think you've asked enough questions.

Думаю, ты достаточно помог.

I think you've helped enough.

Света достаточно?

Is there enough light?

— Титаник (1997)

Эта река достаточно глубокая, чтобы в ней купаться.

This river is deep enough to swim in.

У них уже и так их достаточно.

They already have enough of them as it is.

— Рим, открытый город (1945)

Достаточно одной таблетки.

One tablet is enough.

— Бриллиантовая рука (1969)

Мяса достаточно.

There is enough meat.

— Токийская повесть (1953)

Он достаточно умён.

He is smart enough.

Ну, что ж, похоже, он достаточно хорош, чтобы найти то, что искал Локджо.

Well, it looks like he’s good enough to find what Lockjaw was looking for.

— Битва за битвой (2025)

Я ещё не собрал достаточно материалов, чтобы писать книгу.

I haven’t gathered enough material to write a book yet.

Этого пока достаточно.

That's enough for now.

Хорошо, достаточно.

Okay, that's enough.

— Семейка Тененбаум (2001)

Новый друг в порядке, достаточно спокойный.

The new friend is fine, pretty calm.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Достаточно свободно, чтобы улететь в Амстердам!

Free enough to fly to Amsterdam!

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Не волнуйся, воздуха там достаточно.

Don't worry, there's enough air in there.

— Эксперимент (2001)

Всё, достаточно!

That's enough!

— Сука-любовь (2000)

Чтобы сделать снимок, достаточно нажать на эту кнопку.

To take a picture, just press this button.

Достаточно, Том.

That's enough, Tom.

Их достаточно, доктор Хосе.

There are enough of them, Dr. Jose.

— Рома (2018)

С достаточно большой лодкой можно было бы возить товары в обе стороны.

With a large enough boat, you could transport goods in both directions.

Достаточно?

Enough?

— Крепкий орешек (1988)

Воды у нас достаточно.

We have enough water.

Вы достаточно взрослые, чтобы это понимать.

You are old enough to understand this.

Утром было достаточно холодно.

It was quite cold in the morning.

Вы сказали вполне достаточно.

You have said quite enough.

Мне достаточно кофе.

Coffee is enough for me.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Стивен Кольбер — достаточно чокнутый малый.

Stephen Colbert is a pretty crazy guy.

Мы достаточно долго ждали.

We waited long enough.

Самюэль, достаточно.

Samuel, that's enough.

— 2+1 (2016)

Нет, достаточно.

No, that's enough.

— Три идиота (2009)

Ты достаточно умен, чтобы это понимать.

You are smart enough to understand this.

— Почти знаменит (2000)

Тридцати долларов достаточно?

Is thirty dollars enough?

Тебе достаточно того, что ты сильнее?

Is it enough for you that you are stronger?

— Однажды на Диком Западе (1968)

На сегодня интернета достаточно.

I have enough internet for today.

Разве она не достаточно для тебя сделала?

Hasn't she done enough for you?

— Головой о стену (2004)

Когда он станет достаточно большим.

When he gets big enough.

— На холостом ходу (1988)

В моей сумке не было достаточно места, чтобы положить обед.

There wasn’t enough room in my bag to pack my lunch.

Мы знаем достаточно.

We know enough.

Достаточно давно, чтобы забыть.

Long enough ago to forget.

— Оппенгеймер (2023)

Не думаю, что меня достаточно.

I don't think I'm enough.

— Горничная (2025)

Алан, с тебя уже явно достаточно.

Alan, you've clearly had enough already.

Одной коробки достаточно.

One box is enough.

Достаточно на сегодня.

That's enough for today.

— 1+1 (2011)

Есть достаточно.

There is enough.

— Славные парни (1990)

Тот продавец выглядит достаточно умным.

That salesman looks smart enough.

Ты разве не получил достаточно вчера?

Didn't you get enough yesterday?

— Солнечные понедельники (2002)

Отверстие достаточно большое.

The hole is quite large.

Пока достаточно.

That’s enough for now.

— Телохранитель (1961)

Я уже всем достаточно беспокойства доставил.

I've already caused everyone enough worry.

С меня достаточно всяких неприятностей.

I've had enough of all these unpleasant things.

— Прокол (1981)

Он мог плыть достаточно быстро, чтобы сдать этот экзамен.

He could swim fast enough to pass this exam.

Вам достаточно платят.

You are paid enough.

— Телохранитель (1961)

Достаточно песен.

Enough songs.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Наконец я услышала достаточно.

I’ve finally heard enough.

Десяти часов, думаю, больше чем достаточно.

I think ten hours is more than enough.

— Рим, открытый город (1945)

Да, одного достаточно.

Yes, one is enough.

— Посредник (2022)

Пожалуй достаточно.

I think that's enough.

— Тони Эрдманн (2016)

Достаточно уже смертей, черт.

Enough with the deaths already, damn it.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Это достаточно простое объяснение?

Is this a simple enough explanation?

— Решение уйти (2022)

Достаточно, еще не время раскрывать наши источники.

That's enough; it's not time to reveal our sources yet.

— Секретный агент (2016)

Вполне достаточно.

That's quite enough.

— Токийская повесть (1953)

Знаю достаточно.

I know enough.

— Джуно (2007)

На этот вопрос достаточно сложно ответить.

That’s a fairly difficult question to answer.

Мой брат достаточно богат, чтобы купить машину.

My brother is rich enough to buy a car.

Я надеюсь, у тебя достаточно мозгов увидеть разницу.

I hope you have enough brains to see the difference.

Тому захотелось иметь достаточно средств, чтобы уволиться.

Tom wanted to have enough money to quit his job.

Успокойтесь, у"Пан Эм"есть достаточно формы.

Relax, Pan Am has plenty of form.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Думаю, вы сказали достаточно.

I think you've said enough.

Одного языка никогда не достаточно.

One language is never enough.

Эта книга достаточно лёгкая, чтобы её могли читать дети.

This book is easy enough for children to read.

Думаю, пока достаточно.

I think that's enough for now.

Доказательств более, чем достаточно.

There is more than enough evidence.

— Левиафан (2014)

Я и сама достаточно часто сидела за их столом.

I used to sit at their table often enough myself.

Ты уверена, что тебе достаточно тепло?

Are you sure you’re warm enough?

Э-э, капитан Герольд имеет достаточно полномочий.

Uh, Captain Gerold has sufficient authority.

— Капитан (2018)

Времени у Тома достаточно.

Tom has enough time.

Хватит, достаточно!

Enough, enough!

— Акира (1988)

Эти двое достаточно близки.

These two are quite close.

— Жизнь других (2006)

Том достаточно богат, чтобы купить любую машину, какую он хочет.

Tom is rich enough to buy any car he wants.

Тебе достаточно?

Is that enough for you?

У них ещё достаточно, не волнуйся.

They still have enough, don't worry.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Собака Тома достаточно хорошо плавает.

Tom's dog can swim pretty well.

Достаточно будет ее сжечь!

It will be enough to burn her!

— Пришельцы (1993)

Я ведь достаточно просто объяснил?

I explained it simply enough, didn't I?

— Решение уйти (2022)

У нас достаточно данных.

We have enough data.

Том достаточно сильный, чтобы открыть ту коробку.

Tom is strong enough to open that box.

Уличные фонари не дают достаточно света.

The streetlights don't provide enough light.