и вправду

Слушай, ты и вправду любишь Кахита?

Listen, do you really love Kahit?

— Головой о стену (2004)

Знаешь, Росалия, я ведь и вправду тебя любил, но ты,..

You know, Rosalia, I really did love you, but you...

— Развод по-итальянски (1961)

Они и вправду похожи.

They really do look alike.

— Американская ночь (1973)

Она и вправду уехала в Калифорнию тем вечером.

She really did leave for California that evening.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Но теперь, когда я вижу его, мне и вправду его жаль.

But now, when I see him, I really feel sorry for him.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Скажите, вы и вправду больны?

Tell me, are you really sick?

— Жить (1952)

Вы, и вправду, верите, что любите Блума, а ни меня?

Do you really believe that you love Bloom and not me?

— Академия Рашмор (1998)

Вы и вправду директор фабрики?

Are you really the director of the factory?

— Головой о стену (2004)

Это и вправду он!

It's really him!

— Принцесса Мононоке (1997)

Может, он и вправду не гений, но Амели он нравится.

Maybe he really isn’t a genius, but Amélie likes him.

— Амели (2001)