я сегодня не

А Пашка не сказал, что я сегодня не при делах?

Didn't Pashka say I wasn't busy today?

— Левиафан (2014)

Пока я сегодня не выйду из офиса.

Until I leave the office today.

— Всё везде и сразу (2022)

Я сегодня не был занят.

I wasn't busy today.

Я сегодня не в офисе.

I'm not in the office today.

Я сегодня не иду в школу.

I'm not going to school today.

Я сегодня не на службе.

I'm not on duty today.

Я сегодня не настроен на порно.

I'm not in the mood for porn today.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я сегодня не планирую ехать на машине.

I’m not planning to drive today.

Я сегодня не пошёл в школу, и ты тоже.

I didn't go to school today, and neither did you.

Я сегодня не свободен.

I'm not free today.