doors, door
Двери моего офиса всегда открыты.
The doors to my office are always open.
Отойди от двери, тихо.
Move away from the door, quietly.
— За пригоршню долларов (1964)
На двери свежая краска.
There is fresh paint on the door.
Ты стоишь на двери.
You’re standing on the door.
— Песнь моря (2014)
Извини что не могу проводить тебя до двери.
Sorry I can’t walk you to the door.
— 1+1 (2011)
Том велел Мэри запереть двери.
Tom told Mary to lock the doors.
Какого цвета двери её дома?
What color are the doors of her house?
Держись подальше от двери!
Stay away from the door!
Том проводил Мэри до двери.
Tom walked Mary to the door.
Ручка двери оторвалась.
The door handle came off.
Ты закрыл двери?
Did you close the doors?
Вечно эти двери открыты.
These doors are always open.
— Большая прогулка (1966)
Ты двери закрыл?
У тебя есть ключ от этой двери?
Do you have a key to this door?
Двери!
Doors!
— Возвращение (2006)
Ключ от двери, как просили.
The key to the door, as requested.
— Горничная (2025)
Погоди, закроем двери!
Wait, let's close the doors!
— Жан Де Флоретт (1986)
Откройте эти чертовы двери!
Open these damn doors!
— Титаник (1997)
Вы обе в курсе, что у машины двери есть?
Do you both realize the car has doors?
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
"У задней двери, красотка?"
By the back door, gorgeous?
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Откройте двери!
Open the doors!
Ты не единственная, у кого есть ключ от этой двери?
You're not the only one who has a key to this door?
Женщина поднялась со стула и посмотрела в сторону двери.
The woman stood up from the chair and looked toward the door.
Это двери.
These are doors.
Пожалуйста, убедись, что двери закрыты на ключ.
Please make sure the doors are locked.
Вы двери закрыли?
Он умеет делать столы, стулья, двери и даже целые дома!
He can make tables, chairs, doors, and even entire houses!
— Центральный вокзал (1998)
Я снял с двери цепочку.
I took the chain off the door.
Стучал во многие двери.
Knocked on many doors.
— Беги, Милка, беги! (2013)
Из-за двери появился человек.
A man appeared from behind the door.
Я дождалась, пока Чанг закроет за ними двери.
I waited until Chang closed the doors behind them.
Ключ не подходил к этой двери.
The key didn't fit this door.
Закройте двери.
Close the doors.
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Пожалуйста, закройте за собой двери.
Please close the doors behind you.
— Головой о стену (2004)
Банкомат и две двери безопасности.
An ATM and two security doors.
— Виктория (2015)
Фома отошёл от двери.
Foma moved away from the door.
Двери мне починили.
They fixed the doors for me.
Обе двери открыты.
Both doors are open.
Я сменил замок на своей двери.
I changed the lock on my door.
Отойди от двери!
Step away from the door!
— Разрушительница системы (2019)
Тогда закрой на ключ двери, я не хочу, чтобы мне мешали.
Then lock the door—I don’t want anyone to disturb me.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
На двери висит замок.
There is a lock hanging on the door.
Мы ждали, пока космический корабль откроет двери.
We waited for the spaceship to open its doors.
Мы не запираем двери.
We don't lock the doors.
Януш, скоро закроют двери, и вам придётся уйти.
Janusz, they’ll be closing the doors soon, and you’ll have to leave.
— Конклав (2024)
Том поставил новые замки на все свои двери.
Tom installed new locks on all his doors.
Она в кабинете, если вы выйдете через двери в сад, она вас не заметит.
She’s in the study; if you go out through the doors to the garden, she won’t notice you.
— Ребекка (1940)
Иначе он не стал бы провожать меня до двери.
Otherwise he wouldn't have walked me to the door.
— Вожделение (2007)
Открой эти двери.
Open these doors.
Её платье застряло в двери лифта.
Her dress got stuck in the elevator door.
Чёрт, двери открылись.
Damn, the doors opened.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Том закрыл двери.
Tom closed the doors.
Ладно, тогда закрывай двери.
Okay, then close the doors.
Я провожу вас до двери.
I'll walk you to the door.
Двери не открываются.
The doors won't open.
У меня нет ключа от этой двери.
I don't have a key to this door.
— Английский пациент (1996)
Мы можем открыть двери.
We can open the doors.
— Эксперимент (2001)
Не трогайте двери!
Don't touch the doors!
Ключ от этой двери не только у Вас?
You’re not the only one with the key to this door, are you?
Том сидел лицом к двери.
Tom sat facing the door.
Открывайте двери.
Open the doors.
Знание языков открывает двери.
Knowing languages opens doors.
Из двери кабинета Энсона Барлоу вышел незнакомец.
A stranger came out of Anson Barlow’s office.
Для тебя двери всегда открыты.
The doors are always open for you.
— Драйв (2011)
Деньги открывают любые двери.
Money opens all doors.
А он только подошёл к двери.
And he had only just come up to the door.
— 12 (2007)
Открывать двери людям-вежливо.
Opening doors for people is polite.
Не забудь закрыть двери перед уходом.
Don't forget to lock the doors before you leave.
Каждый год мы стояли около той двери..
Every year, we stood by that door.
— Последняя надежда (2005)
Немедленно откройте двери!
Open the doors immediately!
Закройте двери и окна!
Close the doors and windows!
Двери закрывайте.
— Gentlemen of Fortune (1971)
Ким вышел из этой двери и спустился по этой лестнице, выйдя на улицу, он исчез.
Kim came out through this door and went down these stairs; once he got outside, he disappeared.
— Паразиты (2019)
Входит в двери лифта?
Entering the elevator doors?
Необязательно было провожать его до двери.
You didn't have to see him to the door.
По всей стране банки закрыли свои двери.
Banks across the country have closed their doors.
Некоторые окна и двери остались открытыми.
Some windows and doors were left open.
Телохранитель выйдет первым и откроет двери.
The bodyguard will get out first and open the doors.
— Пророк (2009)
У вас есть ключ от этой двери?
Открой те двери!
Open those doors!
Не думаю, что они знают, как двери открываются.
I don't think they know how the doors open.
— Поезд в Пусан (2016)
Открой эти двери!
Open these doors!
Эй, закройте двери!
Hey, close the doors!
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
Том подошёл к двери и открыл её.
Tom walked up to the door and opened it.
Отойдите от двери, пожалуйста.
Move away from the door, please.