will leave, will go away
Помолимся, и наш страх уйдёт.
Let us pray, and our fear will go away.
— Ведьма (2016)
Никто не уйдёт от этого.
No one will escape this.
— Гангстер (2007)
Она непременно уйдёт на дно.
She’s bound to sink.
— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)
У нас уйдёт какое-то время на то, чтобы подготовиться.
It will take us some time to prepare.
Он думал, что она уйдёт.
He thought she would leave.
Надеюсь, Том уйдёт в отставку.
I hope Tom resigns.
Пусть она уйдёт.
Let her leave.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Том через час уйдёт.
Tom will leave in an hour.
Бенни, он сейчас уйдёт.
Benny, he's leaving now.
— Разрушительница системы (2019)
Пусть Том уйдёт пораньше.
Let Tom leave early.
Сколько у нас уйдёт на это времени?
How long will this take us?
Никто не уйдёт.
Nobody will leave.
Том уйдёт рано.
Tom will leave early.
Что, если она уйдёт от меня?
What if she leaves me?
— Солнечные понедельники (2002)
Я знаю, что он уйдёт.
I know that he will leave.
На то, чтобы это доделать, уйдёт несколько часов.
It’ll take several hours to finish this.
У тебя на это, наверное, часа три уйдёт.
It'll probably take you about three hours to do that.
Скажи ему, пусть уйдёт.
Tell him to go away.
Уйдёт неделя, чтобы получить документы.
It will take a week to get the documents.
— Почтальон (1994)
Тому будет очень грустно, если Мэри уйдёт.
Tom will be very sad if Mary leaves.
Ей будет одиноко, если он уйдёт.
She'll be lonely if he leaves.
Она сказала мне, что уйдёт.
She told me she would leave.
Он был уверен, что она уйдёт жить к нему в лес.
He was sure that she would leave to live with him in the forest.
— Дипломная работа (1996)
Я жду, когда он уйдёт.
I'm waiting for him to leave.
У меня уйдёт на это не меньше трёх недель.
It will take me at least three weeks to do this.
Меня не волнует, останется Том или уйдёт.
I don't care whether Tom stays or leaves.
Вероятно, на это у нас уйдёт три часа.
It will probably take us three hours.
Может быть, Том просто уйдёт.
Maybe Tom will just leave.
Я уверен, что она рано уйдёт.
I'm sure she'll leave early.
Никто не уйдёт, пока не вернётся ваш отец.
No one will leave until your father returns.
— Я все еще здесь (2024)
Том уйдёт пораньше.
Чёрт, он уйдёт!
Damn, he's going to get away!
— Не говори никому (2006)
Я не знал, что Том так рано уйдёт.
I didn’t know Tom would leave so early.
На то, чтобы хорошенько изучить документ, у меня уйдёт более трёх часов.
It will take me more than three hours to study the document thoroughly.
Скажи ей, пусть уйдёт.
Tell her to go away.
У меня уйдёт на это много времени.
This will take me a long time.
Том сказал, что уйдёт.
Tom said he would leave.
Я надеялся, что Том уйдёт.
I hoped that Tom would leave.
Я думал, Том никогда не уйдёт.
I thought Tom would never leave.
Том останется или уйдёт?
Will Tom stay or go?
А что, если уйдёт?
And what if he leaves?