Yap.Town

за ней

for her

→ за
phrase Very common #1,398
for her The examples also use за неё, the accusative form used with verbs meaning “be happy for” or “worry about.” За ней is the instrumental form and can mean “behind her” or, as with a decision, “up to her.”
RU: Мы оставили выбор за ней.
EN: We left the choice up to her.

Просто следуй за ней.

Just follow her.

Но за ней никому не следовать!

But no one is to follow her!

— Никто не узнает (2004)

Так что когда Гым-Чжа вызвалась ухаживать за ней,..

So when Geum-ja volunteered to look after her,...

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Почему ты не идёшь за ней?

Why aren’t you following her?

Я пойду за ней.

I’ll go after her.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Она думает, что я буду присматривать за ней.

She thinks that I will look after her.

— Портрет девушки в огне (2019)

Ты не пойдёшь за ней?

You won't go after her?

— История двух сестер (2003)

Если бы вы знали правду, последовали бы вы за ней сюда?

If you knew the truth, would you have followed her here?

— Дом летающих кинжалов (2004)

Он стоял прямо за ней.

He stood right behind her.

Он идет за ней.

He follows her.

— Жизнь Адель (2013)

Кто-то за ней гнался.

Someone was chasing her.

— Психо (1960)

Приглядывайте за ней.

Keep an eye on her.

Давно вы за ней наблюдаете?

How long have you been watching her?

Такая гора, что за ней ничего не видно.

It is such a mountain that nothing can be seen behind it.

— Пророк (2009)

Он оставил окончательное решение за ней.

He left the final decision to her.

Присматривай за ней.

Keep an eye on her.

Давно ты за ней наблюдаешь?

How long have you been watching her?

Мы последовали за ней.

We followed her.

Он пошёл за ней.

He followed her.

Всё ждала, пока кто-нибудь за ней придёт.

She kept waiting for someone to come for her.

— Пылающий (2018)

Ты просто наблюдаешь за ней.

You're just watching her.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Старик, присматривай за ней в Сан-Франциско, старик.

Man, look after her in San Francisco, man.

— Почти знаменит (2000)

Тебе стоит лучше за ней присматривать.

You should keep a better eye on her.

— Разрушительница системы (2019)

Куда бы Мэри ни пошла, овца идёт за ней.

Wherever Mary goes, the sheep follows her.

За ней кто-то наблюдает.

Someone is watching her.

Всю свою жизнь я гонялся за ней.

I've been chasing her my whole life.

— Дзета (2026)

Очень долго за ней ухаживает.

He’s been courting her for a very long time.

— Beware of the Car! (1966)

Я последовал за ней в комнату.

I followed her into the room.

Вы за ней ничего не замечали?

Have you noticed anything about her?

— Воспоминания о Марни (2014)

Он за ней присмотрит.

He will look after her.

— Славные парни (1990)

Давай за ней заедем.

Let's stop by and pick her up.

Кто будет за ней присматривать?

Who will look after her?

— Психо (1960)

Хорошо, что я ехал за ней.

Good thing I was following her.

— Американская ночь (1973)

Он пойдёт за ней.

He will follow her.

Ездил за ней в Лондон.

I went to London to get her.

— Цвет шафрана (2006)

Мы заедем за ней по дороге.

We'll pick her up on the way.

Я за ней и пришёл.

I came for her.

— Машинист (2004)

Иду за ней.

I am following her.

— Парень из гетто (2019)

Сказала, чтобы вы не заходили за ней.

She said not to follow her.

— Любовное настроение (2000)

Я попросила соседку присмотреть за ней.

I asked my neighbor to look after her.

— Вопль (2016)

Он неохотно согласился, но сказал, что останется, чтобы присматривать за ней.

He reluctantly agreed but said he would stay to look after her.

— Горничная (2025)

Он сидит за ней.

He sits behind her.

Я просто за ней присматривал.

I was just keeping an eye on her.

Ты следил за ней, как ястреб, Киз.

You watched her like a hawk, Kiz.

— Двойная страховка (1944)

Так нам придётся без конца за ней гоняться.

So we'll have to chase her endlessly.

— Ветер крепчает (2013)

Она была бы рада узнать, что Коити присматривал за ней.

She would be glad to know that Koichi was watching over her.

— Токийская повесть (1953)

Я попозже за ней заеду.

I'll pick her up later.

Мы пойдём за ней.

We’ll go after her.

Так вот, раз уж вы такие друзья, шёл бы ты за ней, к ней домой?

So, since you two are such good friends, would you follow her home?

— Шрэк (2001)

Беги за ней скорее!

Run after her, quickly!

— Ballad of a Soldier (1959)

Я гонялся за ней по всему дому!

I chased her all around the house!

— С меня хватит! (1993)

Он вошёл в комнату за ней.

He followed her into the room.

Я пришел за ней.

I came for her.

— Мальчик и птица (2023)

Кто-то за ней стоит.

Someone is standing behind her.

— Подними красный фонарь (1991)

Давайте будем за ней приглядывать.

Let's keep an eye on her.

И ты за ней сюда с ним приехал?

And you came here with him for her?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ты же бегал за ней.

You were chasing after her, weren't you?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Следили бы за ней получше.

You should keep a better eye on her.

— Воспоминания о Марни (2014)

Вон она, за ней!

There she is, behind her!

— Ночи Кабирии (1957)

Учительница указала на меня пальцем и попросила идти за ней.

The teacher pointed at me and asked me to follow her.

Я видел, как ты за ней шпионил.

I saw you spying on her.

Он поехал за ней.

He went after her.

Он за ней наблюдал.

He was watching her.

Серизава, я еду за ней.

Serizawa, I'm going after her.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Когда он за ней приезжает, он ждет ее в машине.

When he comes to pick her up, he waits for her in the car.

— На холостом ходу (1988)

Нам была видна река и холмы вдали за ней.

We could see the river and the hills in the distance beyond it.

Хирург сказал, что за ней нужно присмотреть, мэм.

The surgeon said she needs to be looked after, ma’am.

Просто идите за ней.

Just follow her.

За ней!

After her!

— Принцесса-невеста (1987)