Yap.Town

не хотелось

didn't feel like

→ не
phrase Uncommon #11,763
didn't feel like Used impersonally; the person who doesn't feel like doing something is usually expressed in the dative case.
RU: Мне не хотелось выходить из дома.
EN: I didn't feel like leaving the house.

Тому просто не хотелось признавать, что он был не прав.

Tom simply didn't want to admit that he was wrong.

А вам не хотелось вернуться в Испанию?

Have you ever wanted to return to Spain?

— Зеркало (1975)

Им пока не хотелось ложиться спать.

They didn't feel like going to bed yet.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Тому очень не хотелось весь день работать.

Tom really didn't feel like working all day.

Вот эту новость мне точно не хотелось слышать.

This was definitely not news I wanted to hear.

Мне просто не хотелось там быть.

I just didn't want to be there.

Иногда мне бы этого не хотелось.

Sometimes I wouldn't want that.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Мне правда не хотелось играть.

I really didn't feel like playing.

Нам просто не хотелось это делать.

We just didn’t feel like doing it.

Одного мне точно не хотелось — пить.

There was one thing I definitely didn’t feel like doing: drinking.

Мне сегодня не хотелось играть в гольф.

I didn't feel like playing golf today.

Но всё равно не хотелось, чтобы у тебя были неприятности.

But I still didn’t want you to get into trouble.

— Courier (1986)

Тому очень не хотелось в тюрьму.

Tom really didn’t want to go to prison.

Ей не хотелось, чтобы родители остались с пустыми руками.

She didn’t want her parents to leave empty-handed.

— Невидимый гость (2017)

Но думать о них не хотелось, и было гадко на душе.

But I didn’t want to think about them, and I felt awful inside.

— Двойная страховка (1944)

Мне сегодня вечером не хотелось никуда выходить.

I didn’t feel like going anywhere this evening.

Вам бы этого не хотелось?

Wouldn't you like that?

Тому, похоже, не хотелось это делать.

Tom apparently didn’t want to do it.

Нам бы не хотелось этого делать.

We’d rather not do that.

На обратном пути обедать не хотелось, в кино тоже,..

On the way back, I didn’t feel like having lunch, and I didn’t feel like going to the movies either...

— Двойная страховка (1944)