не остаётся

Это возраст для игр и веселья, но на них не остаётся времени.

This is the age for games and fun, but there’s no time left for them.

— Дангал (2016)

Пока ничего другого нам не остаётся.

For now, there is nothing else left for us to do.

— Ветер крепчает (2013)

Ничего больше не остаётся делать.

There’s nothing else left to do.

Она никогда надолго не остаётся.

She never stays for long.

Он никогда надолго не остаётся.

He never stays for long.

Времени уже не остаётся.

There’s no time left.