Yap.Town

дождаться

wait for, stay until

d ɐ ʐ d a t͡sː ə
до to completion or destination + жд to wait for + а form verbs meaning “perform an action” + ть Infinitive + ся Reflexive marker
verb Uncommon #13,026
wait for, stay until Perfective verb: it describes waiting until someone or something arrives or an event happens.
RU: Надо дождаться автобуса.
EN: We need to wait for the bus.
Conjugation of дождаться
дождаться
Indicative future
SingularPlural
First дождусь —
Second дождешься —
Third дождется —

А ты не смог дождаться?

And you couldn't wait?

— Четыреста ударов (1959)

Американец не может дождаться.

The American can't wait.

— За пригоршню долларов (1964)

Вам нужно было дождаться его.

You should have waited for him.

— Любовное настроение (2000)

Дофин не может дождаться утра.

The dauphin can't wait for morning.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Если хотите познакомиться с поваром, нужно дождаться, чтобы ушли все посетители.

If you want to meet the chef, you need to wait until all the customers have left.

— Рататуй (2007)

Конечно, правильно, просто решили дождаться твоего возвращения.

Of course, that's right—we just decided to wait until you got back.

— 12 (2007)

Мне надо было дождаться, пока они уйдут.

I had to wait until they left.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Мы должны дождаться профессора Тона.

We have to wait for Professor Ton.

— Эксперимент (2001)

Мы с папой дождаться тебя уже не могли.

Dad and I couldn't wait for you.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Надо дождаться, пока он умрёт.

We have to wait until he dies.

— Пиноккио (2019)

Нам придётся дождаться ответа Тома.

We'll have to wait for Tom's response.

Но большего от них не дождаться.

But you can't expect more from them.

— Токийская повесть (1953)

Норико не могла дождаться, чтобы отдать это вам.

Noriko couldn't wait to give this to you.

— Королевская битва (2000)

Он хотел вас дождаться, но уснул.

He wanted to wait for you, but fell asleep.

— Анатомия падения (2023)

Осталось только дождаться его возвращения.

All that's left is to wait for him to come back.

— 12 (2007)

Таким образом, я с трудом мог дождаться своего третьего дня рождения.

Thus, I could hardly wait for my third birthday.

— Жестяной барабан (1979)

Тебе надо только дождаться её возвращения.

You just have to wait for her to return.

Я должен дождаться звонка Тома.

I have to wait for Tom's call.

Я хотела дождаться тебя.

I wanted to wait for you.

— Я все еще здесь (2024)