силы

В них ещё много силы.

There's still a lot of power in them.

— Мальчик и птица (2023)

Но чтобы стать человеком, ты должна отказаться от своей волшебной силы.

But to become human, you have to give up your magical powers.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Не осталось силы в мире людей.

There is no strength left in the world of humans.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Вызывайте особые силы.

Call in special forces.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Это знак моей силы, кошка.

This is a sign of my strength, cat.

— Вольт (2008)

Машина уже была близко, и машинист свистел что было силы.

The train was already close, and the driver was blowing the whistle as hard as he could.

Я еще никогда не чувствовал в себе такой силы!

I’ve never felt such strength within me before!

— Акира (1988)

Теперь мы видим лишь тень его силы.

Now we see only a shadow of his power.

— Принцесса Мононоке (1997)

Силы покинули меня.

My strength left me.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Не трать попусту время и силы, Брат Сам.

Don't waste your time and energy, Brother Sam.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

И должен каждый силы приложить.

And everyone must make an effort.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Не хватает силы.

Not enough strength.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Великий Гессер увидел, что силы равны, и если не остановить бой, погибнут все.

The Great Hesser saw that the forces were evenly matched, and that if the fight was not stopped, everyone would die.

— Ночной дозор (2004)

Берите с собой особые силы.

Bring special powers with you.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Его силы должны восстановиться за очень короткое время.

His strength should recover in a very short time.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Война подрывает их силы, и любая зараза валит их с ног.

The war is sapping their strength, and any infection knocks them off their feet.

— Битва у Красной скалы (2008)

Какие силы?

What forces?

— 12 (2007)

Я всё поняла в этот момент, но силы покинули меня.

I understood everything at that moment, but I had no strength left.

— Конформист (1971)

Закон больше не имеет силы.

The law is no longer in force.

Дай мне и братьям моим здоровья и силы.

Give me and my brothers health and strength.

— The Island (2006)

Вы потратили время, силы и бензин, чтобы приехать.

You spent time, effort, and gas to get here.

— Горничная (2025)

Взрыв был такой силы, что сорвало крышу.

The explosion was so powerful that it blew off the roof.

Это не будет иметь никакой силы в суде.

This won’t hold up in court.

— Тайна в его глазах (2009)

Или вы используете дисциплину для того, чтобы направлять силы на прогресс?

Or do you use discipline to channel your energy toward progress?

— Оппенгеймер (2023)

Только слов не надо все слова стары берегите силы для другой игры.

No need for words—every word is old. Save your strength for another game.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Витцигманн не понимает силы тишины, он ее боялся.

Witzigmann doesn't understand the power of silence; he was afraid of it.

— Он снова здесь (2015)

Силы Саурона уже в движении.

Sauron’s forces are already on the move.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Здесь вы встретите животное вашей силы.

Here you will meet your power animal.

— Бойцовский клуб (1999)

Но никто не смог победить, потому что силы были равны.

But no one could win because the sides were evenly matched.

— Ночной дозор (2004)

Не трать силы понапрасну.

Don’t waste your energy.

Теперь найдите животное вашей силы.

Now find your power animal.

— Бойцовский клуб (1999)

Его силы вернулись.

His powers returned.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Ты зря тратишь силы и время!

You are wasting your time and energy!

— Рататуй (2007)