barely, only just, with difficulty
Еле слышно.
Barely audible.
— Подводная лодка (1981)
Смотри, забор еле видно.
Look, you can barely see the fence.
— Слон (2003)
Еле дождалась, пока мне три года исполнится, чтобы на коньки поставить.
I could hardly wait until I turned three so I could get on skates.
— Ice (2018)
Он еле стоит.
He can barely stand.
— Анора (2024)
Еле отбился.
I barely fought them off.
— The White Sun of the Desert (1969)
Ты еле держишься на ногах!
You can barely stand on your feet!
— Истинная грусть (1998)
Здание еле стоит.
The building is barely standing.
— The Fool (2014)
Ты же еле живой.
You're barely alive.
— Ночной дозор (2004)
Еле держим курс.
We're barely staying on course.
Еле успели.
We barely made it in time.
— Вор (1997)
Вода была еле тёплая.
The water was barely warm.
Еле живой остался.
He barely made it out alive.
Я вас еле нашел.
I could barely find you.
— Кин-дза-дза! (1986)
Он еле ходит.
He can barely walk.