Yap.Town

он ждет

is waiting for, waits for

→ ждать
жд to wait for + ет 3rd person singular present
verb · 3rd-person singular, present tense Common #3,665
is waiting for, waits for The verb ждать takes a direct object without a preposition in Russian; the object is usually in the accusative case.
RU: Она ждет автобус.
EN: She is waiting for the bus.
Conjugation of ждать
Indicative present
SingularPlural
First жду ждём
Second ждешь ждёте
Third ждёт ждут

Оно ждет.

It is waiting.

— Три идиота (2009)

Том видел, что Мэри ждет.

Tom saw that Mary was waiting.

Мануэла ждет.

Manuela is waiting.

— Всё о моей матери (1999)

Она ждет нас завтра утром.

She is expecting us tomorrow morning.

— Возвращение (2003)

А там Оля ждет не дождется.

And Olya can hardly wait.

— 9th Company (2005)

Вся семья ждет встречи с тобой.

The whole family is looking forward to seeing you.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Это нас всех ждет, нервы, нервы.

That’s what awaits us all—nerves, nerves.

— Дьяволицы (1955)

Ваш вагон уже ждет, товарищ полковник.

Your carriage is already waiting, Comrade Colonel.

— Вор (1997)

Пока, клиент ждет.

Bye, the client is waiting.

— Такси-блюз (1990)

И ждет твоей помощи!

And it’s waiting for your help!

— Мальчик и птица (2023)

Он определенно не ждет Иона Цириака.

He is definitely not waiting for Ion Țiriac.

— Тони Эрдманн (2016)

Вас кто-то ждет.

Someone is waiting for you.

— Рим, открытый город (1945)

Мадам ждет нас!

Madame is waiting for us!

— Китайская история призраков (1987)

Он ждет вас в баре.

He is waiting for you at the bar.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Она ждет, что он появится в субботу вечером.

She expects him to show up on Saturday evening.

Он тебя давно ждет.

He has been waiting for you for a long time.

— Двойная рокировка (2002)

Ждет с косой невеста.

The bride with the scythe is waiting.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Она всё какого-то письма ждет.

She’s still waiting for some kind of letter.

— The Cranes Are Flying (1957)

Судьба ждет.

Destiny awaits.

— Любовь – болезнь (2017)

Том, наверно, ждет.

Tom is probably waiting.

Время не ждет.

Time waits for no one.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Когда он за ней приезжает, он ждет ее в машине.

When he comes to pick her up, he waits for her in the car.

— На холостом ходу (1988)

Меня ведь невеста дома ждет.

After all, my fiancée is waiting for me at home.

— Ночной дозор (2004)

Грустно, но похоже, что ваш вид ждет та же судьба.

Sadly, it seems your species is destined for the same fate.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Почему время не ждет?

Why doesn't time wait?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Она ждет Вас.

She is waiting for you.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Японец ждет, когда вы вернетесь домой.

The Japanese man is waiting for you to return home.

— Вопль (2016)

В Ромарине, он ждет вас.

In Romarin, he is waiting for you.

— Манон с источника (1986)

Тебя ж там никто не ждет!

Nobody is waiting for you there!

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Босс уже ждет вас!

The boss is already waiting for you!

— Сырое (2017)

Том ждет.

Tom is waiting.

Меня в Москве в пустой квартире ждет женщина, которую я люблю.

In Moscow, a woman I love is waiting for me in an empty apartment.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Парень ждет.

The guy is waiting.

— Тони Эрдманн (2016)

Мой"Хаммер"ждет?

Is my Hummer waiting?

— Тони Эрдманн (2016)

Меня папа ждет.

My dad is waiting for me.

— Москва слезам не верит (1980)

Она ни от кого не ждет письма.

She isn't expecting a letter from anyone.

— The Cranes Are Flying (1957)

Много людей ждет Тома.

Many people are waiting for Tom.

Он ждет.

He is waiting.

— Мулен Руж (2001)

Что ж, мой лимузин уже ждет.

Well, my limousine is already waiting.

— Тони Эрдманн (2016)

Ждет новая охота.

A new hunt awaits.

— Подводная лодка (1981)

Вот такое меня и ждет.

This is what awaits me.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Пусть ходит поблизости и ждет нас.

Let him hang around and wait for us.

— Подводная лодка (1981)

Знаешь, меня на воле никто не ждет.

You know, no one is waiting for me outside.

— Карандиру (2003)

Знай, эта шлюха ждет от него ребенка.

You should know that this whore is expecting his child.

— Карандиру (2003)

Меня в замке ждет король.

The king is waiting for me at the castle.

— 1+1 (2011)

Чего Том ждет от тебя?

What does Tom expect from you?

Он этого и ждет.

That’s exactly what he’s waiting for.

— Зов волка (2019)

Г-н Те ждет вас в главном зале.

Mr. Te is waiting for you in the main hall.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Префект ждет.

The prefect is waiting.

— Такси (1998)

Профессор его ждет.

The professor is waiting for him.

— Конформист (1971)

Женщина ждет.

The woman is waiting.

— Центральный вокзал (1998)

Напрасно старушка ждет сына домой.

In vain the old woman waits for her son to come home.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Все придет к тому, кто ждет.

Everything will come to those who wait.

— Летняя пора (1955)

Здесь тебя ничего не ждет.

There's nothing waiting for you here.

— Пожары (2010)

Он ждет нас.

He is waiting for us.

— Рим, открытый город (1945)

Она никого не ждет.

She's not waiting for anyone.

— Ballad of a Soldier (1959)

А пока пойдем, Сарториус ждет.

In the meantime, let's go, Sartorius is waiting.

— Солярис (1972)

Ночью дверь я открываю знаю меня здесь не ждет никто.

At night, I open the door, knowing that no one is waiting for me here.

— Такси-блюз (1990)

Папа ждет.

Dad is waiting.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Том ждет у тебя в офисе.

Tom is waiting in your office.