не хочется

don't feel like

→ не

phrase Very common #1,851

don't feel like Used to express a lack of desire or inclination. Russian often indicates who feels this with the dative case, as in «мне не хочется» (“I don’t feel like it”).

RU: Мне не хочется готовить сегодня.

EN: I don’t feel like cooking today.

Мне даже не хочется идти на свадьбу.

I don't even want to go to the wedding.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Мне вообще есть не хочется.

I don't feel like eating at all.

Тому не хочется никуда ехать.

Tom doesn't feel like going anywhere.

Мне правда не хочется говорить.

I really don't feel like talking.

Продавать мне ее не хочется.

I don't feel like selling it to me.

— Любовное настроение (2000)

Я уверен, что Тому не хочется находиться здесь.

I'm sure Tom doesn't want to be here.

Просыпаться не хочется.

I don't feel like waking up.

— 9th Company (2005)

Не хочется уходить посреди спектакля.

I don't want to leave in the middle of the performance.

— Боль и слава (2019)

Мне иногда просто не хочется вставать по утрам с постели.

Sometimes I just don't feel like getting out of bed in the morning.

Тому не хочется сегодня никуда ехать.

Tom doesn't feel like going anywhere today.

Тебе придётся это сделать, даже если не хочется.

You'll have to do it, even if you don't want to.

Но самый маленький брать не хочется.

But I don’t want to get the smallest one.

— Американская ночь (1973)

Домой не хочется.

I don't feel like going home.

— Legend No. 17 (2013)

Вам спать не хочется?

Aren’t you sleepy?

Так не хочется причинять неудобства.

I really don't want to inconvenience anyone.

— Летняя пора (1955)

Как будто ей не хочется показывать эмоции.

It's as if she doesn't want to show emotions.

— Воспоминания о Марни (2014)

Честно говоря, мне не хочется уезжать.

Honestly, I don't feel like leaving.

— Любовное настроение (2000)

Мне сегодня вечером не хочется идти в кино.

I don't feel like going to the movies tonight.

Прямо сейчас мне петь не хочется.

I don't feel like singing right now.

Мне, правда, не хочется ничего менять.

I really don't want to change anything.

— Зачётный препод (2013)

Том сказал, что ему не хочется сегодня это делать.

Tom said he doesn't feel like doing it today.

Мне уже не хочется танцевать.

I don't feel like dancing anymore.

Мне сейчас не хочется петь.

I don't feel like singing right now.

Тебе этого не хочется?

Don't you feel like it?

Что-то не хочется.

I don't really feel like it.

— Счастливы вместе (1997)

Тебе спать не хочется?

Don't you feel like going to sleep?

Мне правда не хочется петь.

I really don't feel like singing.

Мне так не хочется уезжать.

I really don't want to leave.

— Американская ночь (1973)

И нам совсем не хочется требовать от тебя взрослых решений.

And we really don't want to expect you to make grown-up decisions.

— Вольт (2008)

Чего-то не хочется.

I don't really feel like it.

— Пророк (2009)

Уж Лембаса пока точно не хочется.

I definitely don't feel like Lembas just yet.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Не хочется.

I don't feel like it.

— Цвет шафрана (2006)

Ведь тебе не хочется делать это сейчас?

You don't really want to do this now, do you?

Одному ехать не хочется, но, видимо, придётся.

I don't want to go alone, but it looks like I'll have to.

Вам не хочется узнать, какая жизнь у вас теперь?

Wouldn't you like to know what your life is like now?

— Во время грозы (2018)

Мне просто не хочется прямо сейчас этим заниматься.

I just don't feel like dealing with it right now.

Тому тоже спать не хочется.

Tom doesn’t feel like sleeping either.

Том сказал, что ему не хочется сегодня этим заниматься.

Tom said he didn't feel like dealing with it today.