я не мог

Я не мог этого проверить.

I couldn't verify it.

Я не мог принять тот факт, что моя жена действительно умерла.

I couldn't accept the fact that my wife was really dead.

Я не мог просто выбрать лучшего парня из группы.

I couldn't simply choose the best guy in the group.

— Элитный отряд (2007)

Я не мог иметь детей.

I couldn't have children.

— Великая красота (2013)

Я не мог решить проблему.

I couldn't solve the problem.

Мне так грустно, что я не мог вам это рассказать.

I was so sad that I couldn't tell you about it.

— Любовь – болезнь (2017)

Я не мог не думать о происшествии.

I couldn't help but think about the incident.

Я не мог сдержать смеха от его шуток.

I couldn't help but laugh at his jokes.

Я не мог остановиться, чтобы спросить их имена.

I couldn't stop to ask their names.

— Похитители велосипедов (1948)

В детстве я не мог есть рыбу.

When I was a child, I couldn't eat fish.

Я не мог себя контролировать.

I couldn't control myself.

— Подводная лодка (1981)

Я не мог отказаться.

I couldn't refuse.

Я не мог спать всю ночь.

I couldn't sleep all night.

Я не мог поверить.

I couldn't believe it.

— Славные парни (1990)

Я не мог бы сказать лучше.

I couldn't have said it better.

Вчера вечером я не мог поймать такси.

Yesterday evening, I couldn't catch a taxi.

Я не мог точно сказать, в чем проблема.

I couldn't say exactly what the problem was.

Я не мог пойти из-за дождя.

I couldn't go because of the rain.

Я не мог уснуть из-за этого шума.

I couldn't sleep because of this noise.

Я не мог понять, почему Том хочет бросить школу.

I couldn't understand why Tom wanted to drop out of school.

Я не мог доказать свою теорию.

I couldn't prove my theory.

Я не мог этого допустить.

I couldn't let that happen.

Я не мог пошевелить руками.

I couldn't move my arms.

Коробка была настолько тяжёлой, что я не мог сдвинуть её.

The box was so heavy that I couldn't move it.

Я не мог её ждать.

I couldn't wait for her.

Ничего другого я не мог сделать.

There was nothing else I could do.

Я не мог продолжать лгать Тому.

I couldn't keep lying to Tom.

Я не мог защитить её.

I couldn't protect her.

Но я не мог вам сказать.

But I couldn't tell you.

— Любовь – болезнь (2017)

Я не мог просто сидеть там и ничего не делать.

I couldn’t just sit there and do nothing.

Я не мог их найти.

I couldn't find them.

Поначалу я не мог его понять.

At first, I couldn't understand him.

Я не мог с ним связаться.

I couldn't get in touch with him.

Я не мог не смеяться над его шутками.

I couldn't help laughing at his jokes.

Я не мог себе помочь.

I couldn't help myself.

Я не мог от него избавиться.

I couldn't get rid of him.

Мне жаль, что я не мог пойти с нею.

I wish I could go with her.

Я не мог сказать правду.

I couldn't tell the truth.

— Не говори никому (2006)

Раньше я не мог этого делать.

I couldn't do this before.

Я не мог поверить в это!

I couldn't believe it!

Я не мог бежать.

I couldn't run.

Я не мог тебе сказать.

I couldn't tell you.

— Элитный отряд (2007)

Я не мог поговорить с Томом.

I couldn't talk to Tom.

Я не мог видеть его.

I couldn't see him.

— Крепкий орешек (1988)

Я не мог убежать от прошлого.

I couldn't run away from the past.

Я не мог поменять дату.

I couldn’t change the date.

— Дикие истории (2014)

Я не мог это сделать, он классный.

I couldn't do it, he's cool.

— Город бога (2002)

Я не мог понять, что Том собирается делать.

I couldn't understand what Tom was going to do.

Я не мог ее потрогать.

I couldn't touch her.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я не мог этого предотвратить.

I couldn't prevent it.

Я не мог придумать ничего лучше.

I couldn’t think of anything better.

Я не мог её спасти.

I couldn't save her.

Я не мог произнести ни слова.

I couldn't say a word.

Я не мог им помочь.

I couldn't help them.

Но я не мог сделать это на дороге в Ямашину.

But I couldn't do it on the road to Yamashina.

— Расёмон (1950)

Я не мог различить близнецов.

I couldn't tell the twins apart.

Я не мог найти дом Мэри.

I couldn't find Mary's house.

Я не мог сдержать смех, когда увидел его.

I couldn't help but laugh when I saw him.

Я не мог оставить ее себе.

I couldn't keep it for myself.

— Три цвета: Синий (1993)

Я не мог себе этого представить.

I couldn't imagine it.

— Титаник (1997)

Я не мог отказать.

I couldn't refuse.

— Пожары (2010)

Я не мог сообразить, что делать.

I couldn't figure out what to do.

Я не мог бы выразиться лучше.

I couldn't have put it better.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я не мог тебя найти.

I couldn't find you.

— Леопард (1963)

Я не мог позвонить тебе-телефон не работал.

I couldn't call you—the phone wasn't working.

Этого я не мог выдержать.

I couldn't stand it.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я не мог удержаться от смеха, увидев его.

I couldn't help but laugh when I saw him.

Мне надо было кое-что сделать, поэтому я не мог сразу пойти домой.

I had something to take care of, so I couldn’t go home right away.

Тот суп, который был у меня, оказался таким горячим, что я не мог его есть.

The soup I had turned out to be so hot that I couldn't eat it.

Я не мог до тебя дозвониться.

I couldn't get through to you.

— Невидимый гость (2017)

Я не мог этого выносить.

I couldn't stand it.

Отец, двадцать лет я не мог постоять за тебя.

Father, for twenty years I couldn't stand up for you.

— Принцесса-невеста (1987)

Я не мог пошевелить правой ногой.

I couldn't move my right leg.

Я не мог есть то, что Том приготовил.

I couldn't eat what Tom had cooked.

Было так шумно, что я не мог думать.

It was so noisy that I couldn't think.

Я не мог принять участия во встрече по причине болезни.

I couldn't attend the meeting because I was ill.

Но я не мог вам не показать вот это.

But I couldn't help but show you this.

— Порко Россо (1992)

Дети были такие шумные, что я не мог заниматься.

The children were so noisy that I couldn't study.

Я не мог просто обыскивать дома невиновных людей.

I couldn't just search innocent people's homes.

— Элитный отряд (2007)

Я не мог их ждать.

I couldn’t wait for them.

Поначалу я не мог его понимать.

At first, I couldn't understand him.

Я не мог рисковать, ведь открытый канал мог изменить прошлое и нашу встречу.

I couldn't take the risk, since an open channel could have altered the past and our meeting.

— Во время грозы (2018)

Я не мог не придти.

I couldn't help but come.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Я не мог себе позволить купить велосипед, не то что машину.

I couldn't afford to buy a bicycle, let alone a car.

Я не мог остаться с тобой той ночью.

I couldn't stay with you that night.

— На холостом ходу (1988)

Я не мог сегодня заснуть, хотя обычно сплю как ребенок.

I couldn’t fall asleep tonight, even though I usually sleep like a baby.

— Поле чудес (1989)

Я не мог ошибиться.

I couldn't be mistaken.

— Анатомия падения (2023)

Но черт возьми, разве я не мог ей понравиться?

But damn it, couldn't she have liked me?

— Я видел дьявола (2010)

Я не мог спать из-за шума.

I couldn't sleep because of the noise.

Я не мог повидать Филлис.

I wasn't able to see Phyllis.

— Двойная страховка (1944)

Я не мог вам лгать.

I couldn't lie to you.

Я не мог убедить его в моей честности.

I couldn't convince him of my honesty.

Потом, я не мог поверить что произошло.

Then, I couldn't believe what happened.

— Славные парни (1990)

Я не мог пойти.

I couldn't go.

Я не мог вспомнить, как называется эта песня.

I couldn't remember what this song is called.

Я не мог уснуть прошлой ночью, поэтому решил посмотреть фильм ужасов.

I couldn't sleep last night, so I decided to watch a horror movie.

Я не мог понять, почему все уставились на меня.

I couldn't understand why everyone was staring at me.

Я не мог допустить ошибку.

I couldn't afford to make a mistake.

— Элитный отряд (2007)

Я не мог этого предвидеть.

I couldn't have foreseen it.

Когда-то я не мог этого делать.

There was a time when I couldn't do this.

Я не мог предвидеть, что это случится.

I couldn't have foreseen that this would happen.

Я не мог её нигде найти.

I couldn't find her anywhere.

Я не мог продолжать.

I couldn't go on.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Меня чуть не вырвало, а я не мог понять, почему.

I almost threw up, but I couldn't understand why.

— Скрытое (2005)

Я не мог звонить тебе, пока посылка не пришла в департамент.

I couldn't call you until the package arrived at the department.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Но я не мог запомнить все слова.

But I couldn't remember all the words.

— Жизнь за кадром (2000)

Я не мог развернуться.

I couldn't turn around.

— Сенна (2010)

Я не мог их спасти.

I couldn't save them.

Это было предложение, от которого я не мог отказаться.

It was an offer I couldn't refuse.

Я не мог с тобой пойти, хоть бы и хотел.

I couldn’t go with you, even though I would have liked to.

Я не мог никого найти.

I couldn't find anyone.

Я не мог себе представить.

I couldn't imagine it.

— Сенна (2010)