ждала

"Я ждала с своей темноте.."

I waited in my darkness...

— Последняя надежда (2005)

Она терпеливо его ждала.

She waited for him patiently.

Ждала?

Were you waiting?

— Никто не узнает (2004)

Всё ждала, пока кто-нибудь за ней придёт.

She kept waiting for someone to come for her.

— Пылающий (2018)

Я тогда каждый день ждала, чтобы дождь прекратился.

Back then, I waited every day for the rain to stop.

— Дитя погоды (2019)

Ты ждала её?

Were you waiting for her?

А она меня всю ночь ждала.

And she waited for me all night.

— Последняя надежда (2005)

Ты кого-то ждала?

Were you waiting for someone?

Я тебя ждала попозже.

I was expecting you later.

— Нелюбовь (2017)

Я тоже очень тебя ждала.

I was also really looking forward to seeing you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я этого ждала.

This is what I've been waiting for.

Скажи мне, что ты всегда меня ждала.

Tell me that you were always waiting for me.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Она долго его ждала.

She waited for him for a long time.

Она очень долго ждала своего подарка.

She waited a very long time for her gift.

— Последняя надежда (2005)

Скажи, что ты всегда меня ждала, скажи мне это.

Tell me that you were always waiting for me—tell me that.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Его подруга ждала его на вокзале.

His girlfriend was waiting for him at the station.

Она с нетерпением ждала, когда Винсент расскажет, как устроил этот обман.

She was eager for Vincent to explain how he had pulled off the deception.

Я не ждала тебя так скоро.

I wasn't expecting you so soon.

Я весь вечер ждала очереди, пошли.

I've been waiting in line all evening, let's go.

— Марти Великолепный (2025)

Юри волнуется за тебя, ждала в прихожей всё это время.

Yuri is worried about you—she’s been waiting in the hallway this whole time.

— Магазинные воришки (2018)

Да, я ждала.

Yes, I was waiting.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Всё тебя ждала.

I’ve been waiting for you this whole time.

— Afonya (1975)

Вот я и ждала тебя.

So I was waiting for you.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Я год ждала, чтобы посмотреть на церемонию.

I waited a year to watch the ceremony.

— Земляничная поляна (1957)

Ждала первого поцелуя своей любви.

She was waiting for the first kiss of her love.

— Шрэк (2001)

Я всю свою жизнь ждала этого дня.

I’ve been waiting for this day all my life.

Подруга ждала его на вокзале.

His friend was waiting for him at the station.

Том вошёл в банк, в то время как Мэри терпеливо ждала в машине.

Tom entered the bank while Mary waited patiently in the car.

Пришёл только сегодня, я тебя ждала в субботу.

You only arrived today—I was expecting you on Saturday.

— Ночи Кабирии (1957)

Его девушка ждала его в кино.

His girlfriend was waiting for him at the cinema.

— И твою маму тоже (2001)

Кошка Тома ждала его на пороге.

Tom’s cat was waiting for him on the doorstep.

Она ждала тебя, ждала всё это время.

She was waiting for you, waiting all this time.

— Ветер крепчает (2013)

Я в такое время уже никого не ждала.

At that time I wasn't expecting anyone anymore.

— Любовное настроение (2000)

Она его не ждала.

She wasn't waiting for him.

Ты так долго ждала?

Have you waited so long?

— Могила светлячков (1988)

Я вас не ждала.

I wasn't waiting for you.

Да, я ждала Вас.

Yes, I was waiting for you.

— 1+1 (2011)

В любом случае, эта девушка на лодке ждала.

In any case, this girl on the boat was waiting.

— Летняя пора (1955)

Ты ждала только меня?

Were you waiting only for me?

Я тебя ждала.

I was waiting for you.

— Всё о моей матери (1999)

Я очень этого ждала.

I had been looking forward to this so much.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)