Yap.Town

ещё немного

a little more; a little longer

→ ещё
phrase Very common #2,454
a little more; a little longer Used for a small additional amount or a short additional period of time.
RU: Подожди ещё немного.
EN: Wait a little longer.

Том сказал Мэри, чтобы она подождала ещё немного.

Tom told Mary to wait a little longer.

Уверен, что не хочешь поболтать ещё немного?

Are you sure you don't want to chat a little more?

— Тайна в его глазах (2009)

Побудьте там ещё немного.

Stay there a little longer.

Давай ещё немного побудем.

Let's stay a little longer.

Двадцать шесть тут, восемнадцать там, и ещё немного, восемь, живут с бабушкой.

Twenty-six here, eighteen there, and a few more—eight—live with their grandmother.

— Счастливый Лазарь (2018)

Я могу побыть здесь ещё немного, если я тебе нужен.

I can stay here a little longer if you need me.

Постарайся съесть ещё немного.

Try to eat a little more.

Том сказал Мэри подождать ещё немного.

Tom told Mary to wait a little longer.

Подожди ещё немного.

Wait a little longer.

— Бункер (2004)

Там ещё немного осталось.

There's still a little bit left.

— Боль и слава (2019)

Подождите ещё немного.

Wait a little longer.

— Академия Рашмор (1998)

Мне надо будет ещё немного подумать, прежде чем принимать решение.

I’ll need a little more time to think before making a decision.

Пожалуйста, побудь ещё немного.

Please stay a little longer.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Сдайте ещё немного назад.

Back up a little more.

Побудь ещё немного.

Stay a little longer.

Ещё немного направо.

A little more to the right.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Дайте мне ещё немного подумать.

Let me think a little more.

Дай-ка мне ещё немного подумать.

Let me think about it a little more.

Хорошо, ещё немного.

Okay, just a little more.

— Преследователь (2008)

У тебя там ещё немного места было.

You still had a little space there.

— Преследователь (2008)

Я ещё немного добавлю.

I'll add a little more.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ты точно не хочешь ещё немного спагетти?

Are you sure you don't want a little more spaghetti?

Дай мне ещё немного.

Give me some more.

Отдохни ещё немного.

Rest a little more.

— Служанка (2016)

Но я и вправду пока ещё немного молода для этого.

But I really am still a little too young for that.

Подожди ещё немного, Бениньо.

Wait a little longer, Benigno.

— Поговори с ней (2002)

Я надеюсь, что осталось ещё немного хлеба.

I hope there’s still some bread left.

Потерпи ещё немного.

Be patient a little longer.

— Тар (2022)

По утрам ещё немного прохладно.

It’s still a little chilly in the mornings.

Побудь там ещё немного.

Stay there a little longer.

Давай побудем ещё немного.

Let's stay a little longer.

Не могли бы вы приготовить ещё немного этого мяса?

Could you cook some more of this meat?

Ты не можешь дать мне ещё немного?

Can't you give me a little more?

Я хочу ещё немного поработать.

I want to work a little more.

Нет, я бы подумал ещё немного.

No, I’d think it over a little longer.

— Пиноккио (2019)

Ещё немного.

Just a little more.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)