noch nie im Leben

Noch nie im Leben hatte Tom so viel Angst gehabt.

Tom had never been so scared in his life.

Ich habe dich noch nie im Leben lesen gesehen, Mann.

I've never seen you read before in my life, man.

— Do the Right Thing (1989)

So einen Nigger hat er noch nie im Leben erlebt.

He had never experienced a nigger like that before in his life.

— Django Unchained (2012)

So wurde ich noch nie im Leben behandelt.

I have never been treated like this before in my life.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich habe noch nie im Leben einen gesehen.

I've never seen one in my life.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Du hast mich so glücklich gemacht, wie ich noch nie im Leben war.

You made me happier than I've ever been in my life.

— Traum meines Lebens (1955)

Noch nie im Leben hatte sie so viel Angst gehabt.

Never in her life had she been so afraid.

So etwas habe ich noch nie im Leben gehört.

I've never heard anything like that in my life.