bei deinem

Ich kann mich bei deinem Gebrüll nicht konzentrieren.

I can't concentrate with all your shouting.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Nach diesem Vorfall kannst du nicht bei deinem Mann bleiben.

After this incident, you cannot stay with your husband.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Du solltest dich bei deinem Arzt erkundigen.

You should consult your doctor.

Bei deinem Bräutigam?

At your groom’s?

— Gegen die Wand (2004)

Sie war bei deinem Stück und fand es großartig.

She was at your play and thought it was great.

— La La Land (2016)

Viel Spaß bei deinem Abenteuer in Big Sur.

Have fun on your adventure in Big Sur.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Warum sollte ich dir bei deinem Plan helfen?

Why should I help you with your plan?

— The Age of Shadows (2016)

Aber es tröstet mich, dass du bei deinem Papa bist.

But it comforts me to know that you’re with your dad.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich kann wirklich bei deinem Platz vorbeischauen?

Can I really stop by your place?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Bist du heut gar nicht bei deinem Direktor draußen?

Aren’t you out with your director today?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)