leave the
Lass den Reis eine Zeit lang stehen.
Let the rice stand for a while.
Lass den Sender drin.
Leave the transmitter in.
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Lass den Freundschafts-Quatsch.
Cut the friendship crap.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Lass den Knaben gehen!
Let the boy go!
Lass den Koreaner in Ruhe.
Leave the Korean guy alone.
— Do the Right Thing (1989)
Lass den Mann selbst kämpfen.
Let the man fight for himself.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Iss und lass den Unsinn.
Eat and cut out the nonsense.
— Der Schacht (2019)
Na dann lass den schnellen Ball mal sehen.
Well then, let's see some fast-paced play.
— Feld der Träume (1989)
Lass den Unsinn.
Stop that nonsense.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Lass den Kholin!
Leave the Kholin!
— Iwans Kindheit (1962)
Lass den Korb stehen.
Leave the basket where it is.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Lass den Spinner!
Leave that weirdo alone!
— Die Welle (2008)
Lass den Mann in Ruhe.
Leave the man alone.
Lass den Profi ran.
Let the professional handle it.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Lass den Scheißkerl liegen!
Leave the bastard lying there!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Lass den Dingen ihren Lauf und wende dich nicht ab.
Let things take their course and don't turn away.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)