ถือซะว่า

consider it

→ ถือ

phrase Rare #13,426

consider it Used to suggest treating or viewing something in a particular way, often with the sense of “just consider it...” or “let’s say...” The particle ซะ adds an informal, urging tone.

TH: ถือซะว่าเป็นบทเรียนราคาแพง

EN: Just consider it an expensive lesson.

ถือซะว่าช่วย เพื่อน นัก ชีววิทยา

Just consider it helping out a biologist friend.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถือซะว่าเห็นแก่เด็ก

Just do it for the child's sake.

— 囍宴 (1993)

ถ้า ตบ ผม แล้ว คุณ มีความสุข ก็ถือซะว่าเป็นของขวัญ คริสต์มาส

If slapping me makes you happy, consider it a Christmas gift.

— 2046 (2004)

ถือซะว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น นะ

Just pretend nothing happened.

— ชนชั้นปรสิต (2019)