Yap.Town

vago

lazy, slacker, lazy person

ˈb a ɡ o
vag wander + o Masculine singular or “I” present verb form
adjective Uncommon #12,373
lazy
SP: Mi hermano es vago y nunca ordena su cuarto.
EN: My brother is lazy and never tidies his room.
Forms of vago
MasculineFeminine
Singular — vaga

Jugando conmigo, vago?

Are you messing with me, you bum?

— Hierro-3 (2004)

Es un chico muy vago.

He's a very lazy boy.

Tú dices Benny Calcetines, coño, el yerno vago de Cattano.

You say Benny Socks, damn it, Cattano's lazy son-in-law.

— Gángster Americano (2007)

Por la mañana me siento muy vago, no quiero hacer nada.

In the morning, I feel very lazy; I don't want to do anything.

Soy vago.

I'm lazy.

Tenía un ojo vago.

He had a lazy eye.

Eso es muy vago.

That’s very vague.

O no sabe cómo lavar los platos o es que es muy vago.

Either he doesn't know how to wash the dishes, or he's just very lazy.

Tantos años de caras y momentos son ahora un vago sentimiento.

So many years of faces and moments have now blurred into a vague feeling.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Patrick tenía un vago presentimiento.

Patrick had a vague feeling.

— El Infierno (2010)

Me volví vago, hombre.

I got lazy, man.

— Una batalla tras otra (2025)

Él es avaro y vago.

He is stingy and lazy.

Él es vago por naturaleza.

He is lazy by nature.

No estudia porque es vago.

He doesn't study because he's lazy.

Es inteligente pero vago.

He's smart but lazy.

¡Qué vago que sos!

You’re so lazy!

Vago.

Lazy.

— El Canto del Lobo (2019)

Soy muy vago.

I'm very lazy.

¿Eres vago?

Are you lazy?

— Die Fälscher (2007)

Tom es demasiado vago para cocinar.

Tom is too lazy to cook.

Quiero ser el más vago.

I want to be the laziest.

Ojo vago.

Lazy eye.

— Jaula (2022)

Tom no es un chico vago.

Tom is not a lazy boy.

Todo muy vago.

Everything is very vague.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Hasta que el sol sea un vago recuerdo.

Until the sun is a vague memory.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tengo un vago recuerdo de mi abuela.

I have a vague memory of my grandmother.

¡Suéltame, vago!

Let go of me, you lazy bum!

— Picnic (1955)

Y no me llames vago.

And don't call me lazy.

— Haz lo correcto (1989)

Tom es un chico muy vago.

Tom is a very lazy boy.

Eres muy vago.

You're very lazy.

Después del tiempo pasado aquí, todo empieza a volverse un poco vago.

After spending time here, everything starts to get a little vague.

— Parásitos (2019)

El Cacarizo anda siempre de vago por la calle.

Cacarizo is always loafing around in the street.

— Los olvidados (1950)

¡Pedazo de mierda, vago y apestoso!

You piece of shit, you lazy slob!

— La única opción (2025)

El rápido zorro marrón no saltó por encima del perro vago.

The quick brown fox did not jump over the lazy dog.

noun · masculine Rare #39,309
slacker, lazy person Colloquial and often mildly insulting.
SP: Ese vago nunca ayuda en casa.
EN: That slacker never helps around the house.
Declension of vago
vagosvago

Tampoco creo que les paguen por hacer el vago.

I don’t think they’re paid to slack off either.

Para de hacer el vago y encuentra algo que hacer.

Stop being lazy and find something to do.

El vago no puede venir.

The lazy guy can't come.

— Los Visitantes (1993)

Este vago necesita aprender una lección.

This lazy bum needs to learn a lesson.

— Hierro-3 (2004)

Seguirán haciendo el vago.

They’ll keep slacking off.

No quería que me vieras con aspecto de vago.

I didn't want you to see me looking like a bum.

— Picnic (1955)

¡Un vago!

A slacker!

— La Caída (2004)

¿No es el vago de la iglesia?

Isn’t he the lazy guy from church?

— Los Visitantes (1993)

Sounds similar to

bajo ˈb a x o pago ˈp a ɡ o baño ˈb a ɲ o barro ˈb a r o mago ˈm a ɡ o vaso ˈb a s o lago ˈl a ɡ o cago ˈk a ɡ o vaga ˈb a ɡ a vato ˈb a t o