Yap.Town

hasta el último

until the very last

→ hasta
phrase Uncommon #11,243
until the very last Often used to emphasize that something continues to the final moment or includes every last item.
SP: Luchó hasta el último minuto.
EN: He fought until the very last minute.

Tiene que contar hasta el último céntimo.

He has to count every last cent.

Algunos suben hasta el último escalón.

Some climb to the very top.

— タンポポ (1985)

Hasta el último aliento.

Until the last breath.

¡Vamos a recordarlo hasta el último aliento!

Let’s remember it until our very last breath!

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Hasta el último.

Every last one.

— Sueño de fuga (1994)

Entonces caza a estos bárbaros hasta el último hombre.

Then hunt these barbarians down to the last man.

— Drácula (2025)

¡Peleen hasta el último hombre!

Fight to the last man!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Hasta el último centavo.

Every last cent.

Hacía rato que se había apagado hasta el último resplandor del cielo.

The sky’s last glimmer had faded a while ago.

Hasta el último detalle.

Down to the last detail.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Había que derribar hasta el último muro.

Every last wall had to be torn down.

Sami pagará su deuda hasta el último céntimo.

Sami will pay his debt down to the last cent.

Lucharemos hasta el último instante para proteger a nuestra patria.

We will fight until the very last moment to protect our homeland.

Cojea hasta el último vagón.

It limps all the way to the last carriage.

— Pacto de sangre (1944)

Espera hasta el último segundo antes de abrirlo.

Wait until the last second before opening it.

Hasta el último dólar.

Down to the last dollar.

— El botín (2026)