no te pongas

don't get

→ no

phrase Uncommon #9,318

don't get Often used before an adjective to tell someone not to become that way: no te pongas celoso = don't get jealous.

SP: No te pongas nervioso; todo va a salir bien.

EN: Don't get nervous; everything will be fine.

Pero escucha, si se pone loca la cosa, no te pongas violento con Iván.

But listen, if things get crazy, don't get violent with Ivan.

— Anora (2024)

No te pongas en mi camino.

Don’t get in my way.

No te pongas nerviosa.

Don’t get nervous.

— Hable con ella (2002)

No te pongas simpático.

Don't get cute.

— Algunos hombres buenos (1992)

Pero no te pongas sentimental.

But don't get sentimental.

— Algunos hombres buenos (1992)

No te pongas triste, Tampopo.

Don't be sad, Tampopo.

— Tampopo (1985)

No te pongas celosa, tú también eres linda.

Don't be jealous, you're pretty too.

— La vida de Adèle (2013)

No te pongas histérica.

Don't get hysterical.

— ¡Que te den profe! (2013)

Ahora no te pongas nervioso.

Don't get nervous now.

— Reservoir Dogs (1992)

No te pongas nervioso.

Don't get nervous.

— Uno de los nuestros (1990)

No te pongas tan serio.

Don't be so serious.

— Vivir (1952)

No te pongas triste.

Don't get sad.

— Caché (Escondido) (2005)

No te pongas egocéntrico.

Don't be egocentric.

— Victoria (2015)

No te pongas nerviosa, mariquita.

Don’t get nervous, little ladybug.

— Un día de furia (1993)

Vamos, no te pongas seria.

Come on, don't get serious.

— Toni Erdmann (2016)

Mamá, no te pongas tacaña al final de la fiesta.

Mom, don't be stingy at the end of the party.

— Aún estoy aquí (2024)

No te pongas paranoico.

Don't get paranoid.

— Una batalla tras otra (2025)

No te pongas tan tenso.

Don't get so tense.

— El tiempo contigo (2019)

No te pongas ese perfume.

Don't put on that perfume.

— Algunos hombres buenos (1992)

No te pongas nervioso, tío Papet.

Don't get nervous, Uncle Papet.

— El manantial de las colinas (1986)

No te pongas tan ansioso.

Don't get so anxious.

— Haz lo que debas (1989)

No te pongas triste, venga levántate.

Don't be sad, come on, get up.

— P.K. (Peekay) (2014)

Vale, no te pongas nerviosa.

Okay, don't get nervous.

— Contratiempo (2017)

Bien, no te pongas celoso.

Okay, don't get jealous.

— Ne Zha (2019)

No te pongas de pie.

Don’t stand up.

No te pongas muy emocional.

Don't get too emotional.

— Masaan (2015)

Ahora no te pongas sentimental.

Don't get sentimental now.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

No te pongas paranoico, hombre.

Don't get paranoid, man.

— Una batalla tras otra (2025)

No te pongas tan tensa.

Don't get so tense.

— 3 Idiots (2009)