don't get
No te pongas así, viejo.
Don't get like that, man.
— Cidade dos Homens (2007)
No te pongas nerviosa, mariquita.
Don’t get nervous, little ladybug.
— Un día de furia (1993)
No te pongas tan tenso.
Don't get so tense.
— El tiempo contigo (2019)
Vamos, no te pongas seria.
Come on, don't get serious.
— Toni Erdmann (2016)
No te pongas ese perfume.
Don't put on that perfume.
— Cuestión De Honor (1992)
No te pongas tan ansioso.
Don't get so anxious.
— Haz lo correcto (1989)
No te pongas de pie.
Don’t stand up.
No te pongas paranoico, hombre.
Don't get paranoid, man.
— Una batalla tras otra (2025)
Pero no te pongas sentimental.
But don't get sentimental.
No te pongas así, ya hablaremos.
Don't be like that; we'll talk later.
— Cinema Paradiso (1988)
No te pongas nerviosa.
Don’t get nervous.
— Hable con ella (2002)
No te pongas triste, Tampopo.
Don't be sad, Tampopo.
— タンポポ (1985)
No te pongas agresivo, papá.
Don't get aggressive, Dad.
— Argentina 1985 (2022)
No te pongas histérica.
Don't get hysterical.
— Fack ju Göhte (2013)
Bien, no te pongas celoso.
Okay, don't get jealous.
— Ne Zha (2019)
No te pongas tan serio.
Don't be so serious.
— Vivir (1952)
No te pongas egocéntrico.
Don't be egocentric.
— Victoria (2015)
No te pongas paranoico.
Don't get paranoid.
Pero no te pongas triste, papá.
But don't be sad, Dad.
— Nosotros los pobres (1948)
No te pongas así.
Don't get like that.
— Buenos Muchachos (1990)
Ahora no te pongas nervioso.
Don't get nervous now.
— Perros de Reserva (1992)
No te pongas nervioso, tío Papet.
Don't get nervous, Uncle Papet.
— Jean de Florette (1986)
No te pongas triste.
Don't get sad.
— Escondido (2005)
No te pongas así, por favor.
Don't get like that, please.
— Y tu mamá también (2001)
No te pongas muy emocional.
Don't get too emotional.
— Masaan 2015 (2015)
No te pongas tan tensa.
— 3 Idiotas (2009)
Y ahora no te pongas a llorar como una idiota.
And don't start crying like an idiot now.
— El guardián invisible (2017)
Por favor, no te pongas así.
Please don't be like that.
No te pongas en mi camino.
Don’t get in my way.
No te pongas simpático.
Don't get cute.
Pero escucha, si se pone loca la cosa, no te pongas violento con Iván.
But listen, if things get crazy, don't get violent with Ivan.
— Anora (2024)
No te pongas celosa, tú también eres linda.
Don't be jealous, you're pretty too.
— La vida de Adèle (2013)
Ahora no te pongas sentimental.
Don't get sentimental now.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
No te pongas nervioso.
Don't get nervous.
Pero no te pongas así.
Come on, don't be like that.
Entonces, ya por favor detente, no te pongas así.
So please stop, don't get like that.
— Salyut-7 (2017)