va a pasar

¿Saben que va a pasar cuando los atrape?

Do they know what's going to happen when I catch them?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Algo va a pasar.

Something is going to happen.

¿Y qué va a pasar contigo?

And what’s going to happen to you?

— El niño y la garza (2023)

No va a pasar.

It's not going to happen.

— Suzume (2022)

Va a pasar paciente, por favor.

Please come in, patient.

— Roma (2018)

Nada te va a pasar, Tom.

Nothing's going to happen to you, Tom.

¿Qué va a pasar?

What's going to happen?

— Sin novedad en el frente (2022)

Sé lo que va a pasar.

I know what's going to happen.

No sé lo que te va a pasar.

I don’t know what’s going to happen to you.

No sé qué va a pasar.

I don't know what's going to happen.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Algo terrible va a pasar con él.

Something terrible is going to happen to him.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿Qué le va a pasar al equipo?

What’s going to happen to the team?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Qué va a pasar contigo, cariño?

What's going to happen to you, darling?

— Esplendor americano (2003)

No sabés lo que te va a pasar.

You have no idea what's going to happen to you.

— Diarios de motocicleta (2004)

Nada le va a pasar aquí.

Nothing will happen to him here.

— El sacrificio (1986)

Y ahora no sé qué va a pasar.

And now I don’t know what’s going to happen.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Eso es lo último que te va a pasar.

That's the last thing that's going to happen to you.

No le va a pasar nada, hombre.

Nothing’s going to happen to him, man.

— Zeta (2026)

Por un día de ayuno no va a pasar nada.

Nothing bad will happen from fasting for a day.

— El hoyo (2019)

No se puede decir qué va a pasar.

It's impossible to say what will happen.

Creen que no va a pasar de esta noche.

They think it won't last past tonight.

"Mira, sé lo que va a pasar mañana en tu colegio, ¿eh?".

Look, I know what’s going to happen at your school tomorrow, huh?

— Durante la tormenta (2018)

¡Te va a pasar algo!

Something’s going to happen to you!

— Roma (2018)

¿Esto va a pasar en tu Instagram?

Is this going to happen on your Instagram?

— Una batalla tras otra (2025)

Va a pasar.

It's going to happen.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Nada te va a pasar.

Nothing is going to happen to you.

Yo sé lo que va a pasar.

I know what's going to happen.

Tengo la sensación de que algo terrible va a pasar.

I have a feeling that something terrible is going to happen.

Porque eso es lo que va a pasar.

Because that's what's going to happen.

Tranquilo, que no le va a pasar nada.

Don't worry, nothing's going to happen to him.

— Zeta (2026)

Sabemos qué va a pasar.

We know what’s going to happen.

Gente, no va a pasar nada hasta que haya silencio.

Guys, nothing’s going to happen until it’s quiet.

¿Qué le va a pasar al sargento Newmann?

What's going to happen to Sergeant Newmann?

— Dos son familia (2016)

¿Qué es lo que va a pasar ahora?

What’s going to happen now?

— 飲食男女 (1994)

Él va a pasar el fin de semana con su tío.

He's going to spend the weekend with his uncle.

Amar, ¿qué va a pasar?

Loving—what’s going to happen?

— Dil Se.. (1998)

¿Qué va a pasar esta noche, Kaulo Chiriklo?

What’s going to happen tonight, Kaulo Chiriklo?

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Eso nunca va a pasar.

That's never going to happen.

¿Se va a pasar todo el día viendo esa cosa?

Is he going to spend all day watching that thing?

— Valor sentimental (2025)

Ella va a pasar los próximos cuatro años en prisión.

She is going to spend the next four years in prison.

Te prometo que eso es lo que va a pasar, ¿sí?

I promise you that's what's going to happen, okay?

— Bugonia (2025)

Nadie sabe qué va a pasar.

Nobody knows what's going to happen.

No se sabe qué va a pasar mañana.

No one knows what will happen tomorrow.

Nunca va a pasar.

It's never going to happen.

Eso es lo que va a pasar.

That's what's going to happen.

Te diré lo que va a pasar.

I'll tell you what's going to happen.

Sé el drama que va a pasar ahora.

I know the drama that's going to happen now.

— पीकू (2015)

¿Pero qué va a pasar?

But what's going to happen?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Qué nos va a pasar?

What’s going to happen to us?

— La Caída (2004)

Eso no me va a pasar a mí, ¿entendido?

That's not going to happen to me, understand?

— Buenos Muchachos (1990)

No va a pasar nada.

Nothing is going to happen.

— Die Fälscher (2007)

Nada de eso va a pasar.

None of that is going to happen.

— Queen (2014)

Tengo mucho pánico de qué va a pasar cuando se entere.

I'm terrified of what will happen when they find out.

— Familia (2023)

Tom no me va a pasar la plata que necesito.

Tom isn't going to give me the money I need.

Aquí no les va a pasar nada.

Nothing’s going to happen to them here.

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Qué crees que va a pasar?

What do you think is going to happen?

— Tres son multitud (1998)

¿Qué le va a pasar?

What's going to happen to him?

— Running on Empty (1988)

Ni madres, ¿qué va a pasar con el siete del manifiesto?

No fucking way—what’s going to happen with point seven of the manifesto?

— Y tu mamá también (2001)

Va a pasar al área de labor.

He will go to the work area.

— Roma (2018)