tú levántate

Papá, levántate.

Dad, get up.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Anda, levántate.

Come on, get up.

— El espíritu de la colmena (1973)

Marchino, levántate, tienes que ir a clase.

Marchino, get up; you have to go to class.

— Fue la mano de Dios (2021)

Levántate cuando quieras.

Get up whenever you want.

Oye tú, levántate.

Hey you, get up.

— Una batalla tras otra (2025)

Dame el puto número o levántate, pon las manos detrás de la espalda.

Give me the fucking number or stand up, put your hands behind your back.

— Una batalla tras otra (2025)

¡Mañana por la mañana levántate pronto!

Get up early tomorrow morning!

Levántate temprano o llegarás tarde.

Get up early, or you'll be late.

Levántate, Leo.

Get up, Leo.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Harvey, levántate.

Harvey, get up.

— Esplendor americano (2003)

Mona, levántate, por favor.

Mona, please get up.

— La ola (2008)

Levántate, estúpido.

Get up, you idiot.

— Cuestión de tiempo (2013)

Levántate, vámonos.

Get up, let's go.

— Возвращение (2003)

Sólo levántate.

Just get up.

Levántate abuelo.

Get up, grandpa.

— पीकू (2015)

Levántate por ti mismo.

Stand up for yourself.

Solo por favor levántate.

Just get up, please.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Levántate ya.

Get up now.

— Temporada de Sangre (2025)

Solo levántate.

Just get up.

Levántate, anda, ya pasó todo.

Get up, go on, it's all over now.

— Брат (1997)

A la próxima, levántate más temprano si no quieres quedarte atrasado otra vez.

Next time, get up earlier if you don’t want to fall behind again.

Venga, venga, levántate.

Come on, come on, get up.

— Todo sobre mi madre (1999)

Nada más levántate.

Just get up.

Levántate, vamos.

Get up, let's go.

— Возвращение (2003)

Levántate mujer y no piense locuras.

Get up, woman, and don’t think crazy thoughts.

— Nazarín (1959)

¡Vamos, levántate!

Come on, get up!

— El duelo (2006)

Levántate y come algo.

Get up and eat something.

— Happy together (1997)

Levántate, Sveta.

Get up, Sveta.

— Guardianes Del Día (2006)

Por favor, levántate.

Please stand up.

Levántate, mocoso.

Get up, brat.

— Ciudad de Dios (2002)

Levántate de esa mesa.

Get up from that table.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tira el cuchillo y levántate.

Drop the knife and get up.

— Legado en los huesos (2019)

Levántate temprano.

Get up early.

¡Por favor, levántate!

Please get up!

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Umberto, levántate.

Umberto, get up.

— Un día especial (1977)

Levántate, Mark.

Get up, Mark.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Levántate, hija mía.

Get up, my daughter.

— El laberinto del fauno (2006)

¡Vamos levántate!

Come on, get up!

— Akira (1988)

Jens, por favor, levántate.

Jens, please get up.

— La ola (2008)

Levántate.

Get up.

— Blade Runner 2049 (2017)

Levántate ahora.

Get up now.

— Súper 30 (2019)

Compadre, levántate.

Buddy, get up.

— Ya no estoy aquí (2019)

Ron, levántate.

Ron, get up.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Levántate quince minutos más temprano en la mañana.

Get up fifteen minutes earlier in the morning.

¡Yo dije levántate!

I said get up!

Levántate, Harvey.

Get up, Harvey.

— Esplendor americano (2003)

Levántate, bastardo.

Get up, you bastard.

— Bacurau (2019)

Maria Luisa, levántate.

Maria Luisa, get up.

— Un día especial (1977)

Levántate, vas a ver a tu familia.

Get up, you're going to see your family.

Levántate o te harás daño.

Get up or you'll hurt yourself.

— 8½ (1963)

¡Penny, levántate!

Penny, get up!

— Casi famosos (2000)

Levántate y hablaremos.

Stand up and we'll talk.

— Los Siete Samuráis (1954)

Ahora, levántate.

Now, get up.

— Guardianes Del Día (2006)

Maldito, levántate.

You bastard, get up.

— Masaan 2015 (2015)

Levántate, Tom.

Get up, Tom.

Levántate, muchacho.

Get up, boy.

Levántate la camisa.

Lift up your shirt.

— Ciudad de Dios (2002)

Mañana levántate a las siete de la mañana.

Get up at seven in the morning tomorrow.

Levántate y anda.

Get up and walk.

Levántate, Nandini.

Get up, Nandini.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¡Sasha, levántate!

Sasha, get up!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Muy bien, levántate la camisa y date la vuelta.

Very well, lift up your shirt and turn around.

— Una batalla tras otra (2025)

¡Mamá, levántate!

Mom, wake up!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Levántate, imbécil.

Get up, you idiot.

— The Chaser (2008)

Sikander, levántate.

Sikander, get up.

— Queen (2014)

Levántate carajo.

Get up, damn it.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¡Hey levántate!

Hey, get up!

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Levántate tan pronto como puedas.

Get up as soon as you can.

Levántate, Hermano.

Get up, brother.

— Malcolm X (1992)

Levántate, cabrón.

Get up, you bastard.

— Haz lo correcto (1989)

¡Meng Meng, levántate!

Meng Meng, get up!

— Acantilado Rojo (2008)

Levántate, ve a bailar.

Get up, go dancing.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Levántate a las siete, por favor.

Get up at seven, please.

Levántate para hablar.

Stand up to speak.

— La ola (2008)

Levántate ya Chachita, mira que ya amaneció.

Get up now, Chachita. Look, it's already dawn.

— Nosotros los pobres (1948)

Renato, levántate, es tarde.

Renato, get up, it's late.

— Malena (2000)

Solo levántate, hombre.

Just get up, man.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¡Víctor, levántate!

Victor, get up!

— Брат (1997)

María Luisa, levántate.

María Luisa, get up.

— Un día especial (1977)

Ignacio, levántate.

Ignacio, get up.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Levántate, Yuan Jia.

Get up, Yuan Jia.

— El duelo (2006)