Yap.Town

te quedaste

you stayed

→ te
phrase Uncommon #15,283
you stayed With an adjective, it can mean that you became or ended up in a state, as in “you fell asleep.”
SP: Te quedaste en casa toda la tarde.
EN: You stayed home all afternoon.

¿Alguna vez te quedaste atrapado en un ascensor?

Have you ever gotten stuck in an elevator?

¿Tú por qué te quedaste?

Why did you stay?

— Eternidad (2025)

Te quedaste triste, sola, infeliz.

You were left sad, alone, and unhappy.

— Chicago (2002)

¿Por qué te quedaste?

Why did you stay?

¿Cuándo fue la última vez que te quedaste en un hotel?

When was the last time you stayed at a hotel?

Yo recordaré cuando te quedaste dormida en la cocina.

I will remember when you fell asleep in the kitchen.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

¿Finalmente te quedaste sin municiones?

Did you finally run out of ammunition?

— Ghost in the Shell (1995)

Tengo que saber por qué te quedaste en casa de María ayer por la noche.

I need to know why you stayed at María’s house last night.

¿Vos te quedaste acá toda la noche por mí?

Did you stay here all night for me?

— El hijo de la novia (2001)

¿Qué estado visitaste y cuánto tiempo te quedaste allí?

Which state did you visit, and how long did you stay there?

Te quedaste.

You stayed.

Sí, pero te quedaste pensando.

Yes, but you were left thinking.

— La sociedad de la nieve (2023)

Viniste porque quisiste y te quedaste porque quisiste.

You came because you wanted to, and you stayed because you wanted to.

— Cidade dos Homens (2007)

Te quedaste dormido con los pies al fuego?

Did you fall asleep with your feet by the fire?

— Pinocho (2019)

¿Por qué te quedaste ayer en casa?

Why did you stay home yesterday?

Creo que te quedaste con mis llaves, pero no importa.

I think you ended up with my keys, but it doesn't matter.

— Toni Erdmann (2016)

Que te quedaste embarazada y que Paula es tu hija y es tu hermana.

That you got pregnant, and that Paula is your daughter and your sister.

— Volver (2006)

Vos te quedaste afuera porque quisiste.

You stayed out because you wanted to.

¿En dónde te quedaste?

Where did you leave off?

¿Hizo esto, pero te quedaste inmóvil?

He did this, but you just stood there?

— Hierro-3 (2004)

¿Por qué no te quedaste con Tom?

Why didn’t you stay with Tom?

¿Cuánto tiempo te quedaste?

How long did you stay?

Te quedaste fuera porque quisiste.

You stayed out because you wanted to.

¿Por qué te quedaste en casa ayer?

Why did you stay home yesterday?

Ésa fue la primera vez que él me besó ¿Y te quedaste embarazada?

That was the first time he kissed me. And did you get pregnant?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Vos te quedaste solo.

You were left all alone.

— Lazzaro felice (2018)

Hombre del amor, ¿Por qué te quedaste aquí?

Man of love, why did you stay here?

— Una historia china de fantasmas (1987)